1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,755 Kazuto! Kita akan terlambat! 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,970 Oke oke! Saya akan segera ke sana! 5 00:01:28,839 --> 00:01:30,921 Sugu, aku akan meninggalkanmu! 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,960 Tunggu sebentar, kazuto! 7 00:01:45,272 --> 00:01:46,478 Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,438 Apa? Belum. 9 00:01:48,567 --> 00:01:52,355 Anda sebaiknya menyelesaikannya, atau musim panas liburan akan berakhir sebelum Anda menyadarinya. 10 00:01:52,487 --> 00:01:54,443 Hai! Suguha, Kirito! 11 00:01:55,198 --> 00:01:58,861 Maaf, semuanya... Membuat kalian semua berkumpul di sini untukku... 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,901 Oh, ayolah, jangan menjadi orang asing! 13 00:02:01,121 --> 00:02:05,535 Tapi tahukah Anda, saya sedikit terkejut. Kamu terlihat sangat atletis, Suguha. 14 00:02:05,542 --> 00:02:09,956 Baik itu dunia nyata maupun dunia maya kenyataannya, saya tidak pandai olahraga air. 15 00:02:12,132 --> 00:02:18,219 Tapi sungguh, untuk mendapatkan konseling sementara secara sempurna hari berenang seperti ini... betapa sialnya itu? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,711 Ceritakan padaku tentang hal itu! 17 00:02:19,806 --> 00:02:23,173 Dan setelah saya membaca buku dengan cukup serius selama semester pertama... 18 00:02:23,477 --> 00:02:27,265 Sayang sekali bagimu, ketinggalan saat melihat kami mengenakan pakaian renang. 19 00:02:27,272 --> 00:02:31,641 Oh, tapi itu tidak memberimu kebebasan untuk melirik konselor cantik itu! 20 00:02:31,652 --> 00:02:34,109 A-di mana salahnya? 21 00:02:34,571 --> 00:02:36,277 Kirito? 22 00:02:36,281 --> 00:02:38,237 Eh, aku tidak mengatakan apa-apa! 23 00:02:38,492 --> 00:02:41,325 B-baiklah, aku berangkat dulu, kalau begitu... 24 00:02:41,370 --> 00:02:45,613 Sugu, semuanya di sini untuk melatihmu, jadi pastikan untuk berlatih keras! 25 00:02:45,624 --> 00:02:46,784 Oke! 26 00:02:47,167 --> 00:02:51,501 Dibandingkan dengan laut di alfheim, kolam sekolah sangat dangkal, 27 00:02:51,505 --> 00:02:54,463 jadi bersenang-senanglah dan berlatihlah tanpa stres. 28 00:02:55,425 --> 00:02:57,461 Kirito, sampai jumpa lagi! 29 00:02:57,511 --> 00:02:59,502 Sampaikan salam kepada konselor cantik! 30 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Ruang konseling 31 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 masuk. 32 00:03:11,983 --> 00:03:13,143 Permisi. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,288 M-Tuan. kikuoka? 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,999 Hai, Kirito. Lama tak jumpa. 35 00:03:32,462 --> 00:03:38,128 Apa itu birokrat elit di dunia maya bagian realitas yang dilakukan di sini, dari semua tempat? 36 00:03:38,135 --> 00:03:40,842 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 37 00:03:40,846 --> 00:03:43,929 Jadi saya mengaturnya pertemuan ini diatur untuk kita. 38 00:03:43,932 --> 00:03:47,345 Lalu seluruh “sementara” ini konseling” hal... 39 00:03:47,436 --> 00:03:52,851 Maaf tentang itu. Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya muncul kecuali kita menggunakan itu sebagai alasan. 40 00:03:52,858 --> 00:03:54,644 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 41 00:03:55,777 --> 00:03:59,110 Jika kamu membutuhkanku, Aku akan berada di kamar sebelah. 42 00:04:00,866 --> 00:04:04,484 Yah, tidak ada alasan untuk mengabaikannya berdiri. Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 43 00:04:06,371 --> 00:04:11,331 Izinkan saya menjelaskan satu hal sejak awal. saya punya suatu tempat setelah ini, jadi harap singkat saja. 44 00:04:11,334 --> 00:04:12,824 Saya akan melakukan yang terbaik. 45 00:04:13,462 --> 00:04:18,172 Sebenarnya, sekarang aku sedang mengikatnya insiden Sao dan alo, 46 00:04:18,341 --> 00:04:21,208 Aku ingin mendengar ceritamu secara langsung. 47 00:04:21,678 --> 00:04:24,385 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu berkali-kali. 48 00:04:24,848 --> 00:04:28,591 Dan saya yakin itu semua cukup banyak tepat di sana, di log tindakan pemain. 49 00:04:28,727 --> 00:04:33,767 Yang bisa kami simpulkan dari log tersebut adalah yang pergi ke mana pada hari tertentu, jadi... 50 00:04:34,524 --> 00:04:37,766 Adapun apa yang terjadi di sana, kita masih belum tahu pastinya. 51 00:04:39,196 --> 00:04:43,986 Meskipun insiden Sao memimpin menyebabkan 4.000 korban jiwa, 52 00:04:44,159 --> 00:04:49,745 berkat kematian dalangnya, akihiko kayaba, kami masih belum memahami gambaran keseluruhannya. 53 00:04:50,707 --> 00:04:53,995 Yang terpenting, milik Kayaba motifnya masih belum diketahui. 54 00:04:54,294 --> 00:04:57,957 Alasannya untuk menciptakan permainan kematian seperti Sao... 55 00:04:57,964 --> 00:05:02,924 Untuk mengungkap misteri itu, saya ingin untuk mendengar ceritamu sekali lagi, kirito. 56 00:05:04,054 --> 00:05:05,840 Anda akan membantu saya, bukan? 57 00:05:06,473 --> 00:05:07,838 Apa yang terjadi jika saya menolak? 58 00:05:10,352 --> 00:05:14,311 Siapa yang memberimu izin membawa pulang perlengkapan saraf yang dijadwalkan untuk dibuang, 59 00:05:14,314 --> 00:05:17,932 dan memberitahumu di rumah sakit mana Asuna berada? 60 00:05:18,944 --> 00:05:26,066 Dan sebenarnya departemen saya yang bekerja untuk menjauhkan orang-orang Sao yang kembali dari sirkus media. 61 00:05:39,005 --> 00:05:44,090 Mungkin sekarang sudah terlambat, tapi apakah ini benar-benar baik-baik saja bagi saya untuk menggunakan kolam renang di sekolah ini? 62 00:05:44,302 --> 00:05:47,544 Semuanya baik-baik saja! Kami punya izin! 63 00:05:47,889 --> 00:05:50,380 Baju renangmu keren sekali, rika! 64 00:05:50,475 --> 00:05:55,344 Bukan? Yang saya gunakan sebelum saya pergi bagi Sao menjadi terlalu ketat bagiku. 65 00:05:55,522 --> 00:05:57,262 Jadi saya membeli yang baru. 66 00:05:58,066 --> 00:06:01,729 Yah, aku hampir tidak mengubah ukurannya sama sekali... 67 00:06:03,321 --> 00:06:06,905 Hei, asuna! Lihatlah dirimu, mengayunkan bikini itu! 68 00:06:07,075 --> 00:06:09,566 Anda akan menyihir kirito dengan baju renang yang berani itu? 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,739 T-tidak, maksudnya bukan itu! 70 00:06:11,872 --> 00:06:16,206 Eh... apa? Tak satu pun dari Anda memakai baju renang sekolah? 71 00:06:18,879 --> 00:06:23,248 Yah, karena kamu bilang kita akan pergi berenang di kolam sekolah... 72 00:06:23,592 --> 00:06:26,299 I-setelan sekolahnya benar-benar bagus lucu juga, bukan? 73 00:06:26,386 --> 00:06:29,219 Y-ya, benar! Dan itu memang kamu, suguha! 74 00:06:29,973 --> 00:06:32,134 Bagaimana apanya? 75 00:06:34,895 --> 00:06:37,682 Jadi... kamu mau aku mulai dari mana? 76 00:06:37,856 --> 00:06:43,852 Pertama, saya ingin mendengar tentang hari pertama kejadian. Mari kita lihat... Saya yakin tanggal sebenarnya adalah... 77 00:06:43,987 --> 00:06:46,899 6 November 2022. 78 00:06:47,782 --> 00:06:50,068 Jadi ini sudah jam dua setengah tahun sejak itu... 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,160 Perhatian, para pemain. 80 00:06:54,623 --> 00:06:57,160 Selamat datang di duniaku. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,907 "Duniaku"? 82 00:06:59,336 --> 00:07:01,748 Namaku Akihiko Kayaba. 83 00:07:01,922 --> 00:07:06,211 Sampai saat ini, saya satu-satunya orang yang mampu mengendalikan dunia ini. 84 00:07:07,177 --> 00:07:07,791 Pengembangan seni pedang online sutradara akihiko kayaba 85 00:07:08,136 --> 00:07:09,376 apakah itu benar-benar dia? 86 00:07:09,387 --> 00:07:11,002 Ini sungguh rumit! 87 00:07:11,014 --> 00:07:17,852 Saya yakin Anda sudah memperhatikan bahwa tombol logout tidak ada di menu utama. 88 00:07:18,271 --> 00:07:21,434 Tapi ini bukan cacat dalam game. 89 00:07:22,108 --> 00:07:23,644 saya ulangi... 90 00:07:23,652 --> 00:07:24,937 Ini bukan cacat dalam game, 91 00:07:24,945 --> 00:07:28,608 tapi fitur utama seni pedang online. 92 00:07:28,615 --> 00:07:30,230 A-sebuah fitur? 93 00:07:30,241 --> 00:07:32,983 Namun pastikan untuk mengingat hal ini. 94 00:07:32,994 --> 00:07:36,907 Tidak ada lagi fungsi untuk itu menghidupkan kembali seseorang di dalam game. 95 00:07:36,915 --> 00:07:41,875 Saat HP Anda turun ke nol, avatarmu akan hilang selamanya. 96 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Dan secara bersamaan, 97 00:07:44,297 --> 00:07:48,916 otakmu akan hancur oleh perlengkapan saraf. 98 00:08:04,192 --> 00:08:09,812 Satu-satunya syarat untuk pelarianmu adalah menyelesaikan game ini. 99 00:08:10,281 --> 00:08:15,071 Anda saat ini berada di lantai paling bawah di aincrad, lantai satu. 100 00:08:15,120 --> 00:08:17,202 Jika kamu berhasil melalui penjara bawah tanah 101 00:08:17,205 --> 00:08:20,197 dan kalahkan bos lantai, Anda dapat maju ke level berikutnya. 102 00:08:20,250 --> 00:08:24,118 Kalahkan bos terakhir di lantai 100 dan Anda akan menyelesaikan permainan. 103 00:08:24,462 --> 00:08:25,167 Jernih? 104 00:08:25,171 --> 00:08:26,331 Apa yang dia bicarakan? 105 00:08:26,881 --> 00:08:29,088 J-Jangan hanya mengada-ada! 106 00:08:29,092 --> 00:08:32,004 Selesaikan semua 100 lantai? 107 00:08:32,303 --> 00:08:33,884 Itu tidak mungkin. 108 00:08:34,139 --> 00:08:36,630 Bahkan penguji beta pun tidak pernah membuatnya setinggi itu, kan? 109 00:08:37,892 --> 00:08:39,723 Sekarang, akhirnya, 110 00:08:40,228 --> 00:08:44,722 Saya sudah menyediakan semuanya untuk Anda hadiah di penyimpanan itemmu. 111 00:08:44,733 --> 00:08:46,724 Silakan lihat sendiri. 112 00:08:49,863 --> 00:08:50,602 Cermin 113 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 oo tidak aku ne: 0 dari 0 oo a 114 00:08:57,328 --> 00:08:58,363 Klein? 115 00:09:10,216 --> 00:09:11,251 Kamu baik-baik saja, Kirito? 116 00:09:11,301 --> 00:09:12,381 Y-ya Ann 117 00:09:13,803 --> 00:09:15,213 siapa kamu? 118 00:09:15,221 --> 00:09:16,961 Dan siapa kamu? 119 00:09:17,974 --> 00:09:20,590 - Siapa kamu? - Mengapa wajahku berubah? 120 00:09:21,102 --> 00:09:22,433 Kamu laki-laki? 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,268 Anda berbohong tentang usia 17? 122 00:09:24,606 --> 00:09:25,721 Itu berarti... 123 00:09:25,899 --> 00:09:27,935 - Kamu Kirito? - Kamu Klein? 124 00:09:29,152 --> 00:09:30,688 Bagaimana caranya? 125 00:09:30,695 --> 00:09:31,695 Pemindaian itu... 126 00:09:32,072 --> 00:09:36,406 Perlengkapan saraf menutupi seluruh kepala Anda dengan perangkat sinyal kepadatan tinggi. 127 00:09:36,451 --> 00:09:39,033 Jadi bisa dilihat apa wajahmu terlihat seperti itu. 128 00:09:39,037 --> 00:09:40,868 Tapi tinggi dan bentuk tubuh kami... 129 00:09:40,872 --> 00:09:45,286 Saat kita pertama kali memakai perlengkapan saraf, ada sesuatu yang disebut kalibrasi... 130 00:09:45,293 --> 00:09:48,911 Anda harus menyentuh tubuh Anda semuanya seperti ini, ingat? 131 00:09:48,922 --> 00:09:52,756 0-oh, benar... pasti begitu mendasarkan ini pada data itu... 132 00:09:52,801 --> 00:09:55,008 Tapi... tapi dengarkan... 133 00:09:55,261 --> 00:09:56,171 Mengapa? 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,462 Mengapa melakukan semua ini? 135 00:09:58,723 --> 00:10:01,135 Aku yakin dia akan memberitahu kita. 136 00:10:01,643 --> 00:10:05,056 Saat ini, Anda harus melakukan segalanya bertanya-tanya, "mengapa?" 137 00:10:05,063 --> 00:10:07,395 "Kenapa Akihiko Kayaba, 138 00:10:07,440 --> 00:10:12,025 pengembang seni pedang online dan perlengkapan saraf, melakukan hal seperti itu?" 139 00:10:12,487 --> 00:10:15,354 Tujuan saya telah tercapai. 140 00:10:15,365 --> 00:10:18,573 Saya membuat seni pedang online karena satu alasan... 141 00:10:18,576 --> 00:10:22,194 Untuk menciptakan dunia ini dan ikut campur di dalamnya. 142 00:10:22,914 --> 00:10:24,120 Kayaba... 143 00:10:24,124 --> 00:10:27,833 Dan sekarang, semuanya sudah lengkap. 144 00:10:31,214 --> 00:10:35,628 “Saya menciptakan Sao secara berurutan untuk ikut campur dalam dunia ini…” 145 00:10:36,094 --> 00:10:38,255 Itukah yang dikatakan Kayaba? 146 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 Ya. 147 00:10:39,556 --> 00:10:42,013 Apa yang Anda pikirkan kapan kamu mendengar dia mengatakan itu? 148 00:10:42,142 --> 00:10:47,011 Entahlah... pada saat itu, yang terpikir olehku hanyalah itu tentang selamat dari permainan kematian mendadak ini. 149 00:10:47,105 --> 00:10:49,972 Saya tidak punya waktu untuk bertanya-tanya tentang niat Kayaba. 150 00:10:51,276 --> 00:10:55,235 Itu benar. Untuk bertahan hidup, Aku meninggalkan Klein. 151 00:10:57,157 --> 00:10:58,363 Jadi begitu. 152 00:10:59,075 --> 00:11:01,191 Kalau begitu mari kita ucapkan selamat tinggal di sini. 153 00:11:01,494 --> 00:11:03,951 Jika sesuatu terjadi, kirimi saya pesan. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,122 Tentu! 155 00:11:05,248 --> 00:11:07,534 Oke. Sampai jumpa, Klein. 156 00:11:07,542 --> 00:11:08,873 Kirito! 157 00:11:14,549 --> 00:11:15,629 Hei... 158 00:11:15,967 --> 00:11:17,332 Kirito. 159 00:11:17,343 --> 00:11:21,336 Sebenarnya dirimu yang sebenarnya agak lucu, ya? 160 00:11:22,265 --> 00:11:24,301 Aku lebih menyukaimu dengan cara ini. 161 00:11:26,227 --> 00:11:30,220 Dan wajahmu yang tidak terawat itu cocok untukmu 10 kali lebih baik. 162 00:12:03,681 --> 00:12:06,844 aku... aku... 163 00:12:07,101 --> 00:12:09,057 aku akan bertahan... 164 00:12:13,149 --> 00:12:15,060 Di dunia ini! 165 00:12:20,573 --> 00:12:24,361 Hura! Tidak ada yang seperti kolam yang dipesan! 166 00:12:24,869 --> 00:12:26,909 Sebenarnya ada sesuatu menyegarkan tentang ini, ya? 167 00:12:26,955 --> 00:12:28,445 aku yang pertama! 168 00:12:28,623 --> 00:12:30,864 Hei, tidak adil, Liz! 169 00:12:31,709 --> 00:12:35,748 Hei kalian berdua! Anda harus melakukan peregangan sebelum masuk, ingat? 170 00:12:37,465 --> 00:12:39,626 Apa yang kamu cipratkan sekitar seperti itu untuk? 171 00:12:39,634 --> 00:12:41,625 Oh, wah, dingin sekali! 172 00:12:48,935 --> 00:12:51,597 Kapan kamu menyelinapkan benda ini? 173 00:12:51,729 --> 00:12:54,562 Pertama-tama, Anda tidak bisa berlatih berenang dengan pelampung! 174 00:12:54,732 --> 00:12:56,472 Tunggu! Anda tidak bisa melakukan itu! 175 00:12:56,484 --> 00:12:58,850 Aku akan tenggelam tanpanya! = jangan khawatir! 176 00:12:58,861 --> 00:13:02,274 Lagi pula, Anda punya dua di antaranya hal-hal baik. Tidak mungkin kamu akan tenggelam! 177 00:13:02,365 --> 00:13:04,356 Hentikan! Tahukah kamu di mana kamu menyentuh... 178 00:13:04,492 --> 00:13:08,861 Saya tidak bisa membayangkan apa yang Anda makan sampai montok mereka sebanyak ini. Malu padamu! Sejujurnya! 179 00:13:09,122 --> 00:13:10,828 Hentikan! 180 00:13:13,459 --> 00:13:14,459 Lisa... 181 00:13:15,295 --> 00:13:16,330 Maaf. 182 00:13:17,255 --> 00:13:21,089 Oke, kenapa kita tidak mulai dengan mengundangmu memasukkan wajahmu ke dalam air? 183 00:13:21,718 --> 00:13:28,715 Untuk bertahan hidup di Sao, yang dinyatakan sebagai permainan kematian, sebagian besar pemain beraksi bersama dalam party yang mereka bentuk. 184 00:13:28,891 --> 00:13:33,601 Tapi kamu, Kirito, pada dasarnya adalah pemain solo, kecuali untuk fase terakhir, bukan? 185 00:13:33,938 --> 00:13:38,898 Di dunia di mana kamu akan benar-benar mati sekali saja HPmu sudah habis, untuk apa mengambil resiko seperti itu? 186 00:13:39,027 --> 00:13:44,112 Yah, aku tidak pernah berencana untuk menjadi seperti itu seorang pemain solo sejak awal. Tetapi... 187 00:13:44,532 --> 00:13:45,567 Mengapa? 188 00:13:48,202 --> 00:13:52,866 Kenapa...kenapa kamu membiarkan diabel mati? 189 00:13:53,666 --> 00:13:55,031 Biarkan dia mati? 190 00:13:56,002 --> 00:13:57,538 Tentu saja! 191 00:13:57,545 --> 00:14:00,378 Anda tahu teknik apa yang akan digunakan bos! 192 00:14:01,049 --> 00:14:06,169 Jika Anda memberi kami informasi itu di depan, dia tidak akan mati! 193 00:14:12,393 --> 00:14:15,135 Dia pasti mantan penguji beta! 194 00:14:15,521 --> 00:14:18,388 Begitulah cara dia mengetahui segalanya pola serangan bos. 195 00:14:18,441 --> 00:14:20,272 Dia tahu, tapi dia merahasiakannya dari kita! 196 00:14:21,861 --> 00:14:25,445 Pasti ada orang lain di sini juga, benar? Penguji beta itu! 197 00:14:25,490 --> 00:14:26,570 Keluar! 198 00:14:32,747 --> 00:14:35,363 Mantan penguji beta, katamu? 199 00:14:36,918 --> 00:14:40,911 Saya harap Anda tidak membandingkan saya kepada para pemula itu. 200 00:14:40,922 --> 00:14:43,129 A-apa? 201 00:14:44,217 --> 00:14:49,007 Sebagian besar dari 1.000 orang yang menang Slot uji Sao beta adalah pemula 202 00:14:49,013 --> 00:14:52,176 yang bahkan tidak tahu bagaimana cara naik level. 203 00:14:53,142 --> 00:14:56,305 Bahkan kalian lebih baik dari mereka. 204 00:14:58,773 --> 00:15:01,560 Tapi aku tidak seperti orang-orang itu. 205 00:15:03,945 --> 00:15:09,030 Selama pengujian beta, saya mencapai tingkat yang lebih tinggi tingkat yang bisa dicapai oleh orang lain. 206 00:15:09,492 --> 00:15:11,733 Alasan yang saya ketahui keterampilan pedang bos 207 00:15:11,744 --> 00:15:16,078 adalah karena aku melawan banyak monster dengan keterampilan itu di lantai jauh di atas kita. 208 00:15:17,208 --> 00:15:19,540 Aku juga mengetahui banyak hal lainnya. 209 00:15:19,544 --> 00:15:22,911 Jauh lebih banyak daripada broker informasi mana pun. 210 00:15:23,881 --> 00:15:26,088 A-apa? 211 00:15:26,092 --> 00:15:28,879 Itu... itu jauh lebih buruk daripada penguji beta! 212 00:15:28,886 --> 00:15:31,719 Itu curang! Anda penipu. Itulah dirimu! 213 00:15:31,722 --> 00:15:33,713 Ya, penipu! 214 00:15:33,724 --> 00:15:34,964 Penguji beta dan penipu... 215 00:15:34,976 --> 00:15:36,432 Pemukul! 216 00:15:37,437 --> 00:15:40,474 Pemukul... itu nama yang bagus. 217 00:15:41,607 --> 00:15:42,607 Itu benar... 218 00:15:42,942 --> 00:15:44,898 Saya seorang pemukul. 219 00:15:44,902 --> 00:15:48,190 Mulai sekarang, jangan bingung saya dengan penguji lainnya. 220 00:15:48,614 --> 00:15:49,614 Mantel tengah malam 221 00:15:59,083 --> 00:16:04,419 Begitu... jadi kamulah yang melakukannya mengilhami istilah "pemukul". 222 00:16:04,547 --> 00:16:09,712 Dengan mengambil peran sebagai penjahat, Anda memastikan bahwa penguji beta lainnya tidak akan diperlakukan dengan permusuhan. 223 00:16:09,969 --> 00:16:12,460 Itu pasti sangat indah peran yang menyakitkan untuk diambil. 224 00:16:12,763 --> 00:16:15,470 Sebenarnya bukan itu saja itu menyakitkan, tapi... 225 00:16:18,352 --> 00:16:19,352 Sachi! 226 00:16:21,022 --> 00:16:22,022 Kirito! 227 00:16:23,274 --> 00:16:24,274 Sachi! 228 00:16:44,837 --> 00:16:50,173 Yang sangat menyakitkan adalah kekalahan seseorang yang sudah dekat denganmu... 229 00:16:59,519 --> 00:17:01,601 Ya? Apakah Anda mulai mengerti terbiasa berada di dalam air? 230 00:17:01,604 --> 00:17:08,146 Ya, entah bagaimana aku bisa menempatkan wajahku di dalamnya air sekarang, tapi aku masih tidak bisa membuka mataku... 231 00:17:08,152 --> 00:17:11,736 Tidak perlu terburu-buru. Coba saja biasakanlah sedikit demi sedikit. 232 00:17:12,406 --> 00:17:13,862 Mengapa kita tidak istirahat sekarang? 233 00:17:13,866 --> 00:17:14,866 baiklah! 234 00:17:17,203 --> 00:17:19,034 Sekarang inilah yang kamu sebut musim panas... 235 00:17:19,497 --> 00:17:20,862 Benar sekali, bukan? 236 00:17:21,207 --> 00:17:24,495 Area yang kita tuju dalam pencarian ini... Bukankah di sana juga musim panas sepanjang tahun? 237 00:17:24,585 --> 00:17:28,749 Letaknya di bagian selatan sylph wilayahnya, jadi kudengar di sana cukup panas. 238 00:17:29,048 --> 00:17:32,694 Dan mereka bilang tempat itu penuh dengan jebakan yang belum pernah kita lihat sebelumnya, jadi itu adalah sesuatu yang dinanti-nantikan! 239 00:17:32,718 --> 00:17:37,963 Kita harus memastikan kirito tidak terkena terlalu bersemangat dan terburu-buru sendiri, kan? 240 00:17:38,307 --> 00:17:40,844 Aku bermaksud menanyakan hal ini padamu, tapi... 241 00:17:41,435 --> 00:17:44,768 Bagaimana kalian semua bertemu saudaraku? 242 00:17:46,607 --> 00:17:51,476 Ya, saya diserang oleh sekelompok orang monster ketika kirito menyelamatkanku. 243 00:18:05,918 --> 00:18:06,918 Pina! 244 00:18:07,211 --> 00:18:08,701 Pina... pina! 245 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 Pina. 246 00:18:13,092 --> 00:18:14,172 Pina... 247 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 Pina... 248 00:18:18,723 --> 00:18:19,678 Pina! 249 00:18:19,682 --> 00:18:21,968 Pina... pina! 250 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Pina... 251 00:18:56,594 --> 00:18:59,882 Mengapa Anda melakukannya? semua ini untukku? 252 00:19:02,642 --> 00:19:06,180 Jika Anda berjanji untuk tidak melakukannya tertawa, aku akan memberitahumu. 253 00:19:06,896 --> 00:19:08,136 Saya tidak akan tertawa. 254 00:19:10,775 --> 00:19:14,108 Itu karena kamu melihatnya seperti adik perempuanku... 255 00:19:22,411 --> 00:19:23,446 aku minta maaf. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,876 Siapa lagi selain Kirito yang bisa mengatakan sesuatu seperti itu dengan wajah datar? 257 00:19:32,296 --> 00:19:37,165 Tetap saja... suguha dan Keiko tidak benar-benar mirip sama sekali, bukan? 258 00:19:38,302 --> 00:19:40,258 A-apa yang kamu bandingkan? 259 00:19:43,933 --> 00:19:49,303 Setelah itu, Kirito melanjutkan sebuah petualangan bersamaku untuk menyelamatkan pina. 260 00:20:08,249 --> 00:20:09,785 Berlangsung. Ambillah. 261 00:20:13,003 --> 00:20:14,003 Bunga pneuma 262 00:20:16,048 --> 00:20:18,164 ini akan membuat pina hidup kembali kan? 263 00:20:18,592 --> 00:20:19,592 Ya. 264 00:20:19,677 --> 00:20:21,042 Saya sangat senang... 265 00:20:21,053 --> 00:20:23,760 Tapi ada banyak yang kuat monster di sekitar sini. 266 00:20:23,764 --> 00:20:25,925 Mari kita hidupkan kembali setelahnya kita kembali ke kota. 267 00:20:25,933 --> 00:20:28,094 Saya yakin pina akan melakukannya lebih suka seperti itu juga. 268 00:20:30,604 --> 00:20:33,220 Tenang, Silica! Yang ini sangat lemah! 269 00:20:33,649 --> 00:20:37,233 K-kirito, selamatkan aku! Jangan lihat, tapi selamatkan aku! 270 00:20:37,236 --> 00:20:40,694 - Itu tidak mungkin. - Cukup sudah! 271 00:20:49,457 --> 00:20:50,492 Apakah kamu melihat sesuatu? 272 00:20:52,626 --> 00:20:57,541 Dalam kasus saya, ini tidak seperti yang kami alami pertemuan dramatis seperti silika... 273 00:20:59,091 --> 00:21:01,082 Selamat datang di toko Smith lisbeth! 274 00:21:02,636 --> 00:21:04,467 U-uh... 275 00:21:04,472 --> 00:21:06,838 Saya ingin memesan a senjata yang dibuat khusus. 276 00:21:10,978 --> 00:21:13,811 Apakah dia punya cukup uang? 277 00:21:14,273 --> 00:21:17,982 Saat ini, harga logam tinggi. 278 00:21:17,985 --> 00:21:20,101 Jangan khawatir tentang biayanya. 279 00:21:20,112 --> 00:21:23,354 Saya hanya ingin pedang terbaik kamu bisa membuatnya sekarang. 280 00:21:23,365 --> 00:21:25,526 Itu agak kabur. 281 00:21:25,534 --> 00:21:28,901 Anda harus memberi saya ide tingkat kualitas target Anda. 282 00:21:28,913 --> 00:21:30,653 Oh, begitu. 283 00:21:31,081 --> 00:21:35,245 Lalu sesuatu yang sama kualitas seperti ini atau lebih baik? 284 00:21:39,298 --> 00:21:41,084 Seorang penjelasan... 285 00:21:41,091 --> 00:21:45,084 Itu adalah binatang dari pedang ajaib dapat diperoleh dari monster drop. 286 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Bisakah kamu membuatnya? 287 00:21:50,726 --> 00:21:52,341 Bagaimana dengan yang ini? 288 00:21:52,353 --> 00:21:55,516 Itu yang terbaik yang pernah saya tempa. Karya saya! 289 00:21:57,066 --> 00:21:58,806 Ini sedikit ringan... 290 00:21:59,443 --> 00:22:02,185 Ya, saya memang menggunakan tipe kecepatan logam untuk menempanya. 291 00:22:02,947 --> 00:22:04,938 Apakah Anda keberatan jika saya mengujinya? 292 00:22:04,990 --> 00:22:06,321 Mengujinya? 293 00:22:06,325 --> 00:22:07,565 Anda tahu, daya tahannya. 294 00:22:08,828 --> 00:22:10,489 H-hei! 295 00:22:10,496 --> 00:22:13,238 Pedangmu akan patah menjadi dua jika kamu melakukan itu! 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,906 Jika itu terjadi, itu hanya akan... sayang sekali! 297 00:22:26,595 --> 00:22:31,885 Dia masuk dan mematahkan pedang untuk dijual menjadi dua, jadi kesan pertamaku benar-benar buruk. 298 00:22:32,017 --> 00:22:33,723 M-maaf tentang itu... 299 00:22:33,894 --> 00:22:37,478 Kirito cenderung melakukan yang paling banyak hal-hal yang terkadang keterlaluan, ya? 300 00:22:37,565 --> 00:22:42,901 Di lain waktu, kami jatuh ke dalam liang naga bersama-sama, lalu dia melemparkan kotoran naga ke arahku, 301 00:22:43,028 --> 00:22:44,828 jadi aku hampir tidak punya kenangan indah tentang dia... 302 00:22:44,905 --> 00:22:46,395 Maaf, Lisa. 303 00:22:47,908 --> 00:22:50,240 Oh, tapi melihat ke belakang sekarang, itu semua kenangan indah! 304 00:23:00,004 --> 00:23:01,164 Ini hangat. 305 00:23:03,883 --> 00:23:07,546 Meskipun kamu dan aku sama kedua data di dunia maya... 306 00:23:08,637 --> 00:23:09,637 Lisa... 307 00:23:15,936 --> 00:23:17,346 Luar biasa! 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,154 Kirito! 309 00:23:29,575 --> 00:23:30,690 Anda tahu apa? 310 00:23:30,951 --> 00:23:32,407 Apa? 311 00:23:33,078 --> 00:23:34,443 saya... 312 00:23:34,455 --> 00:23:37,413 Aku menyukaimu, Kirito! 313 00:23:37,833 --> 00:23:39,414 Apa? 314 00:23:39,460 --> 00:23:40,950 Aku tidak bisa mendengarmu! 315 00:23:42,338 --> 00:23:44,203 Bukan apa-apa! 316 00:23:52,932 --> 00:23:56,345 Beritahu Asuna apa yang baru saja kamu katakan padaku. 317 00:23:56,644 --> 00:23:57,724 Lisa... 318 00:23:57,770 --> 00:23:59,135 Saya baik-baik saja! 319 00:24:00,314 --> 00:24:03,351 Kehangatan ini akan tetap ada berlama-lama untuk sementara waktu. 320 00:24:04,485 --> 00:24:07,227 Jadi... tolong... 321 00:24:08,072 --> 00:24:10,609 Akhiri dunia ini, kirito. 322 00:24:11,742 --> 00:24:14,905 Sampai saat itu tiba, saya yakin bahwa aku bisa bertahan! 323 00:24:16,872 --> 00:24:18,157 aku tidak tahu bagaimana... 324 00:24:19,708 --> 00:24:24,293 Bertanya-tanya apakah dia bermesraan dengan itu dokter cantik saat ini. Sialan dia! 325 00:24:26,048 --> 00:24:28,255 Lihat, kirito - di sana. 326 00:24:28,384 --> 00:24:30,090 - Di mana? - Di sini. 327 00:24:30,302 --> 00:24:31,166 Di mana? 328 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Koordinat ini di sini. 329 00:24:33,305 --> 00:24:37,423 Apakah semua pemain level tinggi berkumpul di sini karena ini serangan bos? 330 00:24:38,602 --> 00:24:39,682 Apa yang bisa saya katakan...? 331 00:24:39,937 --> 00:24:44,522 Hanya saja aku terkejut melihatnya bahwa jika menyangkut pertarungan bos, 332 00:24:44,692 --> 00:24:47,712 bahkan kamu, pemain solo terkuat semuanya, masih akan mengambil bagian dalam pesta penyerbuan. 333 00:24:47,736 --> 00:24:49,317 Tentu saja saya akan melakukannya. 334 00:24:49,405 --> 00:24:53,489 Pada dasarnya, bos lantai tidak bisa dikalahkan oleh pemain solo. 335 00:24:53,617 --> 00:24:58,111 Sebenarnya, ada lebih banyak bos lantai daripada kamu pikirkan siapa yang akan menjadi ancaman bahkan jika Anda berada di sebuah pesta. 336 00:24:58,455 --> 00:25:01,947 Keterampilan pedang dari bos lantai pertama, ilifang sang raja kobold, 337 00:25:02,084 --> 00:25:04,291 cukup kuat untuk hampir menghancurkan serangan kami... 338 00:25:08,757 --> 00:25:09,757 Diabel! 339 00:25:24,023 --> 00:25:25,023 Hati-Hati! 340 00:25:28,235 --> 00:25:30,476 Aku akan menjemputmu dulu! 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,941 Omong kosong! 342 00:25:41,832 --> 00:25:45,245 Saat kita menghadapi bos lantai 74, mata yang bersinar... 343 00:25:45,335 --> 00:25:48,702 Meski entah bagaimana aku mengalahkannya dengan menggunakan skill penggunaan gandaku, 344 00:25:49,006 --> 00:25:50,917 Aku sudah sedekat ini membuat diriku terbunuh. 345 00:26:06,982 --> 00:26:10,941 Aliran ledakan bintang! 346 00:26:18,077 --> 00:26:20,409 A-keterampilan apa itu? 347 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Lebih cepat... 348 00:26:32,174 --> 00:26:33,664 Bahkan lebih cepat! 349 00:27:02,079 --> 00:27:06,413 Tapi di Aincrad, ada sesuatu lebih menakutkan daripada bos lantai mana pun. 350 00:27:06,625 --> 00:27:08,240 Oh? Apa itu tadi? 351 00:27:08,377 --> 00:27:09,867 Para pemain itu sendiri. 352 00:27:10,087 --> 00:27:11,087 Para pemainnya? 353 00:27:11,213 --> 00:27:16,298 Ya. Parameter para bos sangat kuat, tentu saja. Namun pada akhirnya, itu hanyalah program. 354 00:27:16,927 --> 00:27:19,364 Anda bisa menghadapinya sekali kamu mengetahui pola serangan mereka, 355 00:27:19,388 --> 00:27:22,868 dan karena mereka tidak pernah muncul dari bos kamar, kamu bisa melarikan diri jika itu yang terjadi... 356 00:27:23,725 --> 00:27:27,058 Tapi pemain merah adalah manusia, sama seperti dirimu sendiri. 357 00:27:27,229 --> 00:27:32,189 Memunculkan metode pk baru satu demi satu, mereka membunuh banyak pemain lain... 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,460 Racun kelumpuhan? 359 00:28:11,523 --> 00:28:15,732 Apa ini? Jadi kamu takut mati? 360 00:28:16,111 --> 00:28:17,601 Itu benar... 361 00:28:17,613 --> 00:28:20,104 Aku belum bisa mati! 362 00:28:21,867 --> 00:28:23,732 Apakah begitu? 363 00:28:23,744 --> 00:28:26,235 Itulah cara saya menyukainya! 364 00:28:35,422 --> 00:28:37,128 Mati! Mati! 365 00:28:37,424 --> 00:28:41,667 Mati! 366 00:28:42,721 --> 00:28:45,178 Bukan hanya pertempurannya saja dengan pemain merah. 367 00:28:45,265 --> 00:28:49,725 Saya berjuang berkali-kali bahkan dalam duel ilmu pedang murni. 368 00:28:49,811 --> 00:28:54,350 Kami disebut guild teratas, tapi nomor kami tidak pernah lebih dari cukup. 369 00:29:07,579 --> 00:29:09,319 Dia menyerang dengan perisainya? 370 00:29:20,842 --> 00:29:23,049 Waktu reaksi yang luar biasa. 371 00:29:36,233 --> 00:29:37,814 Saya bisa menyerang! 372 00:29:58,255 --> 00:30:01,088 Dan pemain brilian di antara para pemain 373 00:30:01,258 --> 00:30:04,876 adalah pemimpin para ksatria serikat sumpah darah - heathcliff, kan? 374 00:30:05,012 --> 00:30:09,176 Ya. Dan ironisnya, itu duelku dengan heathcliff 375 00:30:09,266 --> 00:30:11,848 itu memberi tahuku tentang identitas aslinya. 376 00:30:14,813 --> 00:30:17,555 Saya membuat segala macam hal, jadi makanlah, oke? 377 00:30:19,067 --> 00:30:23,561 Oh, aku juga membawa bekal makan siang, jadi silakan ambil beberapa jika kamu mau... 378 00:30:24,406 --> 00:30:26,317 Mari kita gali lebih dalam! 379 00:30:31,455 --> 00:30:32,849 Kazuto kirigaya itu akan menjadi a sementara, jadi silakan makan siang dulu. 380 00:30:32,873 --> 00:30:33,873 Siapa itu? 381 00:30:33,915 --> 00:30:36,827 Kirito. Dia mengatakan untuk memulai tanpa dia. 382 00:30:37,544 --> 00:30:40,707 Kalau begitu aku akan mendapat bagian Kirito untuknya! 383 00:30:41,631 --> 00:30:45,715 Anda tidak seharusnya melakukan hal seperti itu padanya. Kita harus meninggalkan beberapa untuknya. 384 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 Benar, benar. 385 00:30:48,472 --> 00:30:52,260 Wow! Makan siang Asuna sangat menggemaskan. 386 00:30:52,934 --> 00:30:58,725 Aku ingin tahu apakah kazuto lebih menyukai gadis yang seperti itu feminin dan bisa membuat bekal seperti ini... 387 00:31:00,442 --> 00:31:01,898 Ada apa, Suguha? 388 00:31:01,985 --> 00:31:03,771 Oh, tidak ada apa-apa... 389 00:31:03,904 --> 00:31:08,068 Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu dan saudara laki-lakiku bertemu, lihat... 390 00:31:09,409 --> 00:31:10,928 - Aku ingin mendengar semua tentang itu! - Aku juga ingin mendengarnya! 391 00:31:10,952 --> 00:31:11,952 Tapi... 392 00:31:12,079 --> 00:31:14,741 Ayolah! Kami baru saja memberitahumu bagaimana kami bertemu dengannya! 393 00:31:14,873 --> 00:31:18,661 Itu benar, kamu satu-satunya siapa yang belum membicarakannya! 394 00:31:19,961 --> 00:31:21,952 Yah, kurasa aku tidak punya pilihan. 395 00:31:22,172 --> 00:31:23,912 Baiklah! 396 00:31:25,258 --> 00:31:28,375 Itu terjadi pada rapat penggerebekan bos 397 00:31:28,678 --> 00:31:32,671 di kota bernama Tolbana di lantai pertama tempat aku pertama kali bertemu kirito. 398 00:31:33,558 --> 00:31:37,392 Pada saat itu, yang ada di pikiranku hanya satu tentang menyelesaikan permainan. 399 00:31:38,605 --> 00:31:40,516 Apakah menurut Anda itu bagus? 400 00:31:40,524 --> 00:31:41,604 Tentu saja. 401 00:31:42,692 --> 00:31:45,980 Sejak aku datang ke kota ini, Saya sudah makan setidaknya satu setiap hari. 402 00:31:45,987 --> 00:31:48,399 Tapi aku mengubahnya sedikit. 403 00:31:48,782 --> 00:31:49,782 Ubah itu? 404 00:31:51,952 --> 00:31:53,738 Coba taruh sedikit di atas roti. 405 00:32:04,714 --> 00:32:06,045 Krim? 406 00:32:29,364 --> 00:32:35,155 Tapi kirito menunjukkan kepadaku bahwa kamu bisa menikmati hidup bahkan di incrad... 407 00:32:40,417 --> 00:32:42,749 Oh. Hanya kamu. 408 00:32:42,752 --> 00:32:46,370 Semua orang di tim penyerang juga demikian berusaha sekuat tenaga untuk membersihkan dungeon, jadi... 409 00:32:46,381 --> 00:32:49,339 Apa yang sedang kamu lakukan? tidur siang di sini? 410 00:32:49,843 --> 00:32:52,300 Bahkan pemain solo pun perlu anggap ini lebih serius- 411 00:32:52,304 --> 00:32:55,091 bukan hanya milik aincrad ini musim terbaik, 412 00:32:55,140 --> 00:32:57,256 tapi cuaca hari ini buruk pada pengaturan optimalnya. 413 00:33:01,563 --> 00:33:04,145 Apakah kamu mengerti? apa yang terjadi? 414 00:33:04,191 --> 00:33:09,151 Setiap hari yang kita buang di sini adalah satu semakin banyak kita tersesat di dunia nyata. 415 00:33:09,154 --> 00:33:13,898 Tapi saat ini, tempatnya kita hidup ada di sini di aincrad. 416 00:33:17,579 --> 00:33:18,694 Melihat? 417 00:33:18,705 --> 00:33:21,617 Angin dan sinar matahari terasa begitu nyaman. 418 00:33:22,125 --> 00:33:23,331 Apakah mereka? 419 00:33:23,668 --> 00:33:25,750 Bukankah cuacanya selalu sama? 420 00:33:26,671 --> 00:33:30,334 Jika Anda berbaring seperti saya, Anda akan mengerti. 421 00:34:07,003 --> 00:34:08,914 Hei, lihat itu. 422 00:34:08,922 --> 00:34:10,503 Tidur siang pada jam seperti ini? 423 00:34:10,507 --> 00:34:12,338 Beberapa orang tidak memilikinya perhatian di dunia. 424 00:34:12,342 --> 00:34:14,549 Siapa mereka? Astaga... 425 00:34:16,471 --> 00:34:18,678 Saya tidak berpikir dia akan benar-benar tertidur. 426 00:34:47,752 --> 00:34:50,494 A...apa... 427 00:34:50,505 --> 00:34:51,620 Pagi. 428 00:34:51,631 --> 00:34:52,746 Tidur nyenyak? 429 00:34:59,222 --> 00:35:00,803 Satu kali makan... 430 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Makan! 431 00:35:03,685 --> 00:35:05,892 Aku akan mentraktirmu suatu saat nanti untuk apa pun yang Anda inginkan. 432 00:35:05,895 --> 00:35:07,635 Maka kita akan seimbang! Kesepakatan? 433 00:35:10,734 --> 00:35:16,149 Dari apa yang baru saja Anda katakan, sepertinya kamulah yang pertama kali jatuh cinta pada kirito! 434 00:35:16,323 --> 00:35:17,813 T-tidak, bukan seperti itu... 435 00:35:17,949 --> 00:35:19,655 Hei, hei, jangan sembunyikan itu! 436 00:35:19,826 --> 00:35:25,162 Suatu hari kamu datang untuk mengasah pedangmu dan berkata, “Yah, itu masih satu arah!” Ingat? 437 00:35:25,165 --> 00:35:26,325 Y-ya Ann 438 00:35:26,333 --> 00:35:29,416 jadi bagaimana caramu merayu dia dan katakan padanya bagaimana perasaanmu? 439 00:35:29,669 --> 00:35:31,580 Um... yah, tadinya seperti ini... 440 00:35:32,672 --> 00:35:35,254 Jadi... dimana seharusnya Saya yang memasak? 441 00:35:35,300 --> 00:35:37,165 Ya... 442 00:35:37,177 --> 00:35:40,544 Anda mungkin tidak punya yang layak peralatan masak di tempatmu, kan? 443 00:35:42,182 --> 00:35:43,422 Sekali ini saja, 444 00:35:43,433 --> 00:35:47,597 mempertimbangkan bahannya, Saya tidak keberatan menggunakan tempat saya. 445 00:35:49,731 --> 00:35:50,731 Apakah saya? 446 00:35:52,192 --> 00:35:54,899 Kalau begitu, berpestalah denganku. Sudah selamanya. 447 00:35:56,029 --> 00:35:58,190 Juga, hitam adalah warna keberuntunganku minggu ini. 448 00:35:58,239 --> 00:35:59,524 Ada apa dengan itu? 449 00:35:59,532 --> 00:36:02,774 Mudah bagimu untuk mengatakannya, asuna... Tapi bagaimana dengan guildmu? 450 00:36:02,786 --> 00:36:05,368 Kami tidak memiliki kuota leveling. 451 00:36:05,372 --> 00:36:06,987 I-lalu bagaimana dengan pengawalmu? 452 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 aku akan membuangnya. 453 00:36:25,517 --> 00:36:27,849 Asuna mengundang Anda untuk bergabung dengan pestanya. 454 00:36:32,524 --> 00:36:34,606 Garis depan berbahaya. 455 00:36:39,739 --> 00:36:41,275 B-baiklah. 456 00:36:47,872 --> 00:36:50,113 Itu lebih agresif dari yang saya kira. 457 00:36:50,291 --> 00:36:53,829 Apakah menurut Anda mungkin Anda harus seperti itu seagresif itu agar berhasil? 458 00:36:54,003 --> 00:36:58,997 Y-yah, apa yang bisa kulakukan? Lagipula... Saya jatuh cinta padanya. 459 00:36:59,134 --> 00:37:02,001 - Um... - Oke oke! Terima kasih, itu enak. 460 00:37:02,262 --> 00:37:04,844 Jadi seberapa jauh kalian berdua melangkah? 461 00:37:04,973 --> 00:37:09,592 Itu mungkin ada di dalam game, tapi kamu sudah menikah. Jadi wajar saja... kan? 462 00:37:13,398 --> 00:37:14,979 Saya minta maaf. 463 00:37:15,233 --> 00:37:16,894 Ini adalah... 464 00:37:17,193 --> 00:37:19,605 Ini salahku, kan? 465 00:37:25,452 --> 00:37:26,908 Asuna... 466 00:37:27,579 --> 00:37:29,194 aku minta maaf. 467 00:37:29,497 --> 00:37:32,113 Aku harus 468 00:37:33,126 --> 00:37:35,287 menjauhlah darimu 469 00:37:36,212 --> 00:37:40,080 fr-mulai sekarang. 470 00:37:57,942 --> 00:38:01,434 Hidupku adalah milikmu, Asuna. 471 00:38:01,446 --> 00:38:06,486 Jadi aku akan menggunakannya untukmu. Mari kita tetap bersama sampai akhir. 472 00:38:06,701 --> 00:38:10,910 Dan aku... aku akan melindungi kamu juga, apa pun yang terjadi. 473 00:38:10,914 --> 00:38:13,826 Aku akan melindungimu selamanya. 474 00:38:13,833 --> 00:38:15,243 Jadi... 475 00:38:15,251 --> 00:38:20,291 Saya akan memastikan Anda dapat kembali ke dunia lain, apa pun yang terjadi. 476 00:38:21,466 --> 00:38:22,831 Asuna... 477 00:38:23,718 --> 00:38:24,924 Hari ini... 478 00:38:25,762 --> 00:38:28,754 Malam ini, aku ingin tinggal bersamamu. 479 00:38:32,852 --> 00:38:33,852 Oke. 480 00:38:55,041 --> 00:38:58,249 J-Jangan lihat ke sini. 481 00:39:01,756 --> 00:39:04,964 B-cepat dan buka baju juga. 482 00:39:04,968 --> 00:39:08,176 Ini memalukan, b-menjadi satu-satunya... 483 00:39:24,404 --> 00:39:27,020 Maaf, aku membangunkanmu, bukan? 484 00:39:28,074 --> 00:39:32,443 Aku hanya bermimpi sedikit. Tentang dunia lama kita. 485 00:39:33,371 --> 00:39:34,986 Aneh... 486 00:39:35,874 --> 00:39:40,493 Dalam mimpi itu, aku mengkhawatirkan hal itu hal-hal di Aincrad dan hal-hal dengan Anda 487 00:39:40,503 --> 00:39:44,371 hanya mimpi. Saya sangat takut. 488 00:39:44,883 --> 00:39:47,625 Aku senang ini bukan mimpi. 489 00:39:47,635 --> 00:39:51,469 Kamu sangat aneh... Apakah kamu tidak ingin kembali? 490 00:39:52,932 --> 00:39:57,676 Ya, tapi aku tidak mau waktuku di sini untuk menghilang. 491 00:39:58,062 --> 00:40:03,648 Dua tahun ini sangatlah penting kepada saya. Saya bisa memikirkan mereka seperti itu sekarang. 492 00:40:06,821 --> 00:40:08,777 Hei, Kirito. 493 00:40:08,781 --> 00:40:13,320 Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja jika kita meninggalkan garis depan sebentar? 494 00:40:15,455 --> 00:40:17,241 Entah kenapa, aku takut. 495 00:40:17,290 --> 00:40:22,205 Kalau kita kembali ke medan perang, rasanya seperti sesuatu yang buruk akan terjadi. 496 00:40:22,211 --> 00:40:25,374 Mungkin aku hanya sedikit lelah. 497 00:40:25,548 --> 00:40:26,879 Ya... 498 00:40:27,383 --> 00:40:29,544 Saya juga lelah. 499 00:40:32,597 --> 00:40:35,384 Di bagian barat daya lantai 22, 500 00:40:35,391 --> 00:40:39,304 ada sebuah desa kecil dikelilingi oleh hutan dan danau. 501 00:40:39,604 --> 00:40:41,970 Mari kita pindah ke sana bersama-sama. 502 00:40:41,981 --> 00:40:43,221 Dan... 503 00:40:43,816 --> 00:40:45,147 Dan? 504 00:40:47,236 --> 00:40:48,396 Membiarkan. Sebuah 505 00:40:49,906 --> 00:40:51,897 mari kita menikah. 506 00:41:01,584 --> 00:41:02,994 Ya! 507 00:41:05,088 --> 00:41:07,625 Hei, bumi bagi Asuna! 508 00:41:08,174 --> 00:41:11,883 Hah? Um, I-itu bukan apa-apa! Kami tidak melakukan apa pun, oke? 509 00:41:12,345 --> 00:41:13,960 Beruntungnya kamu sudah menikah. 510 00:41:14,055 --> 00:41:18,515 Dan kamu bahkan memiliki yang menggemaskan anak seperti Yui. Saya sangat iri! 511 00:41:19,018 --> 00:41:21,134 Ya, dia putri kami kebanggaan dan kegembiraan kami! 512 00:41:21,312 --> 00:41:24,975 Baiklah, untuk seorang remaja kamu orang tua yang cukup penyayang, bukan! 513 00:41:25,149 --> 00:41:27,731 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 514 00:41:28,653 --> 00:41:33,113 Baiklah kalau begitu, mari kita berikan segalanya misi hari ini, agar kita bisa membahagiakan yui! 515 00:41:33,574 --> 00:41:34,574 Benar... 516 00:41:37,537 --> 00:41:39,152 Auna?? 517 00:41:39,497 --> 00:41:41,158 Kito? 518 00:41:41,958 --> 00:41:45,746 Hei, Yui, ada apa tadi? kamu lakukan di hutan? 519 00:41:45,753 --> 00:41:49,120 Apakah ibu dan ayahmu ada di suatu tempat? 520 00:41:51,175 --> 00:41:53,166 aku tidak tahu bagaimana... 521 00:41:53,678 --> 00:41:56,715 Saya tidak tahu apa-apa. 522 00:41:57,223 --> 00:41:59,214 Itu buruk sekali. 523 00:42:01,185 --> 00:42:02,925 Halo, Yui. 524 00:42:04,939 --> 00:42:06,975 Bolehkah aku memanggilmu Yui? 525 00:42:08,192 --> 00:42:12,856 Oke. Lalu aku ingin kamu memanggilku Kirito. 526 00:42:13,448 --> 00:42:15,359 Kito? 527 00:42:15,366 --> 00:42:18,403 Itu Kirito. Ki-ri-to. 528 00:42:21,205 --> 00:42:22,570 Kito. 529 00:42:23,416 --> 00:42:28,581 Mungkin itu agak sulit. Anda bisa hubungi saya apa pun yang paling mudah bagi Anda. 530 00:42:31,382 --> 00:42:32,838 Ayah. 531 00:42:32,842 --> 00:42:34,048 Aku? 532 00:42:35,636 --> 00:42:38,503 Auna adalah ibu. 533 00:42:45,104 --> 00:42:48,392 Itu benar. Aku ibumu, yui! 534 00:42:49,817 --> 00:42:51,273 Mama! 535 00:42:51,569 --> 00:42:53,685 Ayah! Mama! 536 00:42:54,614 --> 00:42:57,321 Anda pasti lapar! Ayo makan. 537 00:42:57,325 --> 00:42:58,565 Ya! 538 00:43:00,953 --> 00:43:02,784 Yui? 539 00:43:02,830 --> 00:43:03,830 Yui... 540 00:43:04,624 --> 00:43:06,660 Ayah... ibu. 541 00:43:07,627 --> 00:43:10,118 Saya ingat semuanya sekarang. 542 00:43:12,131 --> 00:43:16,044 Konseling kesehatan mental program, prototipe 1. 543 00:43:16,052 --> 00:43:17,792 Nama kode: Yui. 544 00:43:18,721 --> 00:43:19,961 Itu aku. 545 00:43:24,393 --> 00:43:28,557 Anda bukan hanya sebuah program itu sistem mengontrol lagi. 546 00:43:28,564 --> 00:43:32,056 Jadi, Anda harus bisa mengatakannya apa yang kamu inginkan. 547 00:43:33,069 --> 00:43:34,650 Apa yang kamu inginkan? 548 00:43:37,824 --> 00:43:39,155 saya... 549 00:43:41,119 --> 00:43:42,404 saya... 550 00:43:46,374 --> 00:43:48,990 aku ingin tinggal bersamamu selamanya... 551 00:43:50,169 --> 00:43:51,830 Ayah, ibu! 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,085 Bersama... 553 00:44:00,096 --> 00:44:02,337 Kita akan bersama selamanya, Yui. 554 00:44:04,142 --> 00:44:07,100 Itu benar. Kamu adalah anak kami, Yui. 555 00:44:14,026 --> 00:44:15,026 Kirito! 556 00:44:16,112 --> 00:44:17,112 Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:44:23,119 --> 00:44:24,199 Apa ini? 558 00:44:24,787 --> 00:44:28,371 Sebelum admin yui kredensial ditolak, 559 00:44:28,374 --> 00:44:32,367 Saya memisahkan program utamanya dan mengubahnya menjadi objek permainan. 560 00:44:33,462 --> 00:44:35,168 Jadi ini... 561 00:44:36,132 --> 00:44:38,123 hati Yui. 562 00:44:49,228 --> 00:44:53,471 Jadi kamu bertemu kamu dan kirito di dalam Sao? 563 00:44:53,608 --> 00:44:54,608 Ya. 564 00:44:54,859 --> 00:44:58,727 Sejak saat itu, dia menjadi anak kami. 565 00:45:01,324 --> 00:45:04,282 Oke, kenapa kita tidak melanjutkan latihan sekarang? 566 00:45:04,493 --> 00:45:08,987 Baiklah, Suguha! Mari kita mengajakmu berenang seperti ikan, dan menjatuhkan Kirito! 567 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 Oke! 568 00:45:12,752 --> 00:45:15,835 Ah, sungguh hal yang luar biasa itu adalah menjadi muda! 569 00:45:16,172 --> 00:45:22,793 Anak-anak itu dapat kembali dengan selamat ke dunia nyata dunia karena kepahlawananmu, bukan, Kirito? 570 00:45:22,929 --> 00:45:25,090 Tidak ada kepahlawanan dari saya. 571 00:45:25,223 --> 00:45:28,386 Tapi bukankah itu faktanya kamu membuka kedok identitas asli Heathcliff, 572 00:45:28,476 --> 00:45:32,264 dan mengklaim kemenangan dalam hal itu pertarungan terakhir melawan akihiko kayaba? 573 00:45:33,314 --> 00:45:35,680 Jika Anda bisa menyebutnya kemenangan... 574 00:45:54,669 --> 00:45:56,205 maafkan aku Asuna... 575 00:45:56,837 --> 00:45:58,702 Aku ingin kamu setidaknya hidup. 576 00:46:09,308 --> 00:46:11,765 Selamat tinggal, Kirito. 577 00:46:36,752 --> 00:46:39,414 Anda bercanda, bukan? Asuna... 578 00:46:39,422 --> 00:46:42,084 Ini tidak mungkin... ini tidak mungkin... 579 00:46:47,263 --> 00:46:48,263 aku minta maaf. 580 00:46:50,558 --> 00:46:51,889 Selamat tinggal. 581 00:47:34,643 --> 00:47:36,850 Sekarang sudah berakhir... 582 00:47:41,192 --> 00:47:43,478 Aku percaya padamu, Kirito. 583 00:47:59,543 --> 00:48:00,749 Belum... 584 00:48:08,302 --> 00:48:09,508 Belum! 585 00:48:33,244 --> 00:48:36,031 Apakah ini cukup baik? 586 00:49:10,531 --> 00:49:13,238 Pada 14:55, 7 November, 587 00:49:14,034 --> 00:49:16,150 permainan telah diselesaikan. 588 00:49:16,704 --> 00:49:18,865 Permainan telah diselesaikan. 589 00:49:21,625 --> 00:49:24,241 Kayaba kalah dalam pertarungan melawanmu, 590 00:49:24,253 --> 00:49:28,121 dan membakar otaknya sendiri dengan versi mock-up dari perlengkapan saraf. 591 00:49:28,632 --> 00:49:32,090 Hal itu telah terbukti dengan otopsi pada tubuhnya. 592 00:49:32,761 --> 00:49:37,255 Tapi faktanya kamu selamat kamu terbunuh pada saat yang sama adalah, 593 00:49:37,433 --> 00:49:39,719 Saya harus mengatakan, menakjubkan. 594 00:49:39,852 --> 00:49:42,093 Apakah itu karena alasan yang berhubungan dengan sistem, 595 00:49:42,646 --> 00:49:45,058 atau itu kehendak kayaba? 596 00:49:48,027 --> 00:49:49,938 Pemandangan yang bagus, bukan? 597 00:49:59,371 --> 00:50:01,202 Akihiko kayaba... 598 00:50:01,665 --> 00:50:08,082 Mainframe Sao, terletak di ruang bawah tanah tingkat lima di markas argus, 599 00:50:08,130 --> 00:50:10,917 sedang menghapus semua data perangkat penyimpanannya. 600 00:50:12,009 --> 00:50:16,969 Dalam 10 menit atau lebih, semuanya di dunia ini akan lenyap. 601 00:50:17,681 --> 00:50:20,639 Apa yang terjadi? orang-orang di bawah sana? 602 00:50:21,769 --> 00:50:23,805 Anda tidak perlu khawatir tentang mereka. 603 00:50:23,812 --> 00:50:30,684 Beberapa saat yang lalu, sisanya 6.147 pemain telah logout. 604 00:50:32,238 --> 00:50:34,194 Dan siapa yang meninggal? 605 00:50:34,240 --> 00:50:37,232 Bagaimana dengan 4.000 orang yang meninggal? 606 00:50:37,826 --> 00:50:39,987 Pikiran mereka tidak akan pernah kembali. 607 00:50:40,329 --> 00:50:44,117 Orang mati lenyap dari tengah-tengah kita... Itu sama di dunia mana pun. 608 00:50:46,752 --> 00:50:48,117 Kenapa... 609 00:50:48,295 --> 00:50:50,877 Mengapa kamu melakukan ini? 610 00:50:51,131 --> 00:50:52,746 Kenapa, kamu bertanya? 611 00:50:54,051 --> 00:50:56,758 Sudah lama sekali aku lupa diriku sendiri. 612 00:50:57,555 --> 00:50:58,795 Saya bertanya-tanya mengapa... 613 00:50:59,557 --> 00:51:05,302 Saat saya mulai mengembangkan full-dive sistem lingkungan... tidak, jauh sebelum itu, 614 00:51:05,312 --> 00:51:11,057 menciptakan kastil itu, sebuah dunia yang melampauinya semua hukum kami dan semua batasan kami, 615 00:51:11,110 --> 00:51:13,772 adalah satu-satunya keinginanku dan untuk apa aku hidup. 616 00:51:15,489 --> 00:51:21,405 Dan sekarang aku bisa melihat sesuatu yang melampaui hukum duniaku sendiri... 617 00:51:23,747 --> 00:51:29,959 Berapa umur saya, ketika saya terobsesi dengan fantasi dari kastil baja yang melayang di langit? 618 00:51:31,547 --> 00:51:33,754 Saya ingin meninggalkan tanah 619 00:51:33,757 --> 00:51:35,588 untuk terbang ke kastil itu. 620 00:51:35,884 --> 00:51:40,924 Untuk waktu yang sangat lama, hanya itu keinginanku... 621 00:51:43,892 --> 00:51:45,632 Kamu tahu, Kirito, 622 00:51:46,437 --> 00:51:48,268 Saya percaya bahkan sekarang 623 00:51:48,897 --> 00:51:53,516 bahwa di dunia lain, kastil itu benar-benar ada. 624 00:51:55,654 --> 00:51:58,646 Ya... Saya harap Anda benar. 625 00:52:04,913 --> 00:52:06,403 Aku lupa memberitahumu sesuatu. 626 00:52:06,957 --> 00:52:11,121 Selamat atas penyelesaiannya permainannya, kirito, asuna. 627 00:52:14,715 --> 00:52:17,878 Kalau begitu, aku harus pergi. 628 00:52:35,152 --> 00:52:36,358 Ngomong-ngomong, 629 00:52:36,945 --> 00:52:44,283 sebelum kayaba pergi, apakah dia menyebutkan sesuatu kepadamu tentang mengapa dia memulai permainan kematian ini? 630 00:52:44,411 --> 00:52:46,902 Uh... aku tidak ingat. 631 00:52:50,542 --> 00:52:53,329 Asuna Yuuki kami sudah selesai makan 632 00:52:55,089 --> 00:52:56,295 dari siapa itu? 633 00:52:56,882 --> 00:52:59,840 Oh, itu Putrimu, ya? 634 00:53:00,219 --> 00:53:02,255 Itu merupakan cobaan berat bagi Anda berdua. 635 00:53:02,388 --> 00:53:05,596 Tepat ketika kamu berpikir kamu telah melarikan diri dari Sao... 636 00:53:05,849 --> 00:53:08,431 Ya, itu benar-benar sebuah cobaan. 637 00:53:08,936 --> 00:53:13,976 Tidak, terima kasih kepada seseorang yang tidak menyadari bahwa a kejahatan besar sedang dilakukan tepat di dalam juga. 638 00:53:18,112 --> 00:53:21,445 Pada saat kami menemukan itu 300 pemain Sao yang koma 639 00:53:21,490 --> 00:53:24,448 sedang digunakan sebagai babi Guinea pribadi nobuyuki sugou, 640 00:53:24,535 --> 00:53:28,869 insiden itu telah terselesaikan oleh seorang siswa - yaitu, Anda. 641 00:53:28,997 --> 00:53:32,205 Kenapa kamu tidak bisa mencegahnya dari melaksanakan rencananya? 642 00:53:32,501 --> 00:53:37,916 Sugou adalah anggota laboratorium penelitian yang sama dengan Akihiko kayaba, jadi bukan berarti kami tidak mengawasinya. 643 00:53:38,132 --> 00:53:42,842 Tapi kemudian karena kami tiba-tiba punya 6.000 pemain kembali ke dunia nyata, 644 00:53:43,011 --> 00:53:46,754 kami kebanjiran memeriksa kesehatan mereka, memudahkan mereka kembali ke masyarakat. 645 00:53:46,932 --> 00:53:51,050 Jadi saya tidak dapat menyangkal bahwa untuk sementara waktu, memang demikian kekurangan tenaga dalam pengawasan kami terhadap sugou. 646 00:53:51,395 --> 00:53:52,430 Belum lagi, 647 00:53:52,438 --> 00:53:58,024 tidak pernah terpikir oleh kami bahwa sugou akan memasang lab untuk eksperimen ilegal di dalam dunia game. 648 00:53:58,318 --> 00:54:02,607 Di dunia nyata, dia tidak pernah pernah mengulurkan tangannya kepada kami. 649 00:54:03,198 --> 00:54:05,610 Ceritakan padaku semuanya, ya, Kirito? 650 00:54:05,909 --> 00:54:09,197 Bagaimana kamu bisa memahami rencana sugou? 651 00:54:09,413 --> 00:54:12,371 Masalahnya, saya tidak punya sebuah petunjuk - tidak pada awalnya. 652 00:54:13,292 --> 00:54:16,955 Ini kepala laboratorium kami, sugou. 653 00:54:16,962 --> 00:54:20,705 Aku nobuyuki sugou. Senang berkenalan dengan Anda. 654 00:54:20,716 --> 00:54:23,298 Saya Kazuto Kirigaya. 655 00:54:23,302 --> 00:54:25,588 Kirigaya, sampai jumpa lagi. 656 00:54:31,852 --> 00:54:36,721 Benarkah di dalam game itu, kamu tinggal bersama Asuna? 657 00:54:37,566 --> 00:54:38,555 Ya... 658 00:54:38,567 --> 00:54:44,153 Maka saya kira itu menjadi rumit hubungan kita agaknya, bukan? 659 00:54:51,914 --> 00:54:58,001 Apa yang baru saja kita diskusikan, kamu tahu... itu pernikahan Asuna denganku. 660 00:55:01,048 --> 00:55:02,504 Hentikan. 661 00:55:06,595 --> 00:55:11,885 Apakah Anda mencoba mengambil keuntungan fakta bahwa dia sedang koma? 662 00:55:11,892 --> 00:55:17,012 Mengambil keuntungan? Tidak, itu hak yang sah. 663 00:55:17,898 --> 00:55:20,105 Dengar, Kirigaya. 664 00:55:22,069 --> 00:55:26,688 Tahukah Anda apa yang terjadi untuk berdebat, pengembang Sao? 665 00:55:27,199 --> 00:55:29,565 Saya dengar itu dibubarkan. 666 00:55:29,576 --> 00:55:30,816 Ya. 667 00:55:31,411 --> 00:55:36,656 Biaya pengembangannya besar dan masif kerusakan yang terpaksa mereka bayar 668 00:55:36,667 --> 00:55:38,749 membuat mereka bangkrut. 669 00:55:38,752 --> 00:55:42,711 Dan pemeliharaan server Sao dipercayakan 670 00:55:42,714 --> 00:55:49,301 kepada pembuat elektronik rct, yang CEO-nya adalah shozo yuuki. 671 00:55:50,472 --> 00:55:55,341 Dan saya bekerja untuk penyelaman penuhnya divisi riset teknologi. 672 00:55:55,352 --> 00:56:01,723 Dengan kata lain, bisa dibilang Akulah yang menjaga Asuna tetap hidup. 673 00:56:02,568 --> 00:56:08,359 Jadi aku bisa meminta sedikit sesuatu sebagai kompensasi, bukan? 674 00:56:08,866 --> 00:56:14,156 Saya tidak tahu janji macam apa yang kamu buat padanya di dalam game. 675 00:56:14,162 --> 00:56:18,201 Tapi aku tidak menginginkanmu untuk pernah kembali ke sini. 676 00:56:18,250 --> 00:56:22,368 Aku juga ingin kamu menahan diri kontak apa pun dengan keluarga yuuki. 677 00:56:22,421 --> 00:56:28,041 Upacara akan diadakan di sini kamar rumah sakit dalam seminggu, pada tanggal 26 Januari. 678 00:56:28,051 --> 00:56:31,339 Sayang sekali ini bukan hari yang baik, 679 00:56:31,346 --> 00:56:35,385 tapi aku ingin kamu mendapat sedikit kebahagiaanku, jadi aku akan mengundangmu. 680 00:56:35,767 --> 00:56:40,887 Sampaikan selamat tinggal terakhirmu, Tuan Pahlawan. 681 00:56:47,738 --> 00:56:51,230 Pada saat itu, bukan? menganggapnya mencurigakan? 682 00:56:51,575 --> 00:56:54,282 Yang bisa kupikirkan hanyalah Asuna. 683 00:56:54,536 --> 00:56:59,155 Satu-satunya petunjuk yang saya miliki adalah tangkapan layar dari avatar yang mirip dengannya. 684 00:56:59,291 --> 00:57:03,250 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda memberanikan diri menjadi alo berdasarkan intel itu saja? 685 00:57:03,754 --> 00:57:07,042 Jika saja ada sedikit pun harapan, Saya akan melakukan apa saja. 686 00:57:10,093 --> 00:57:13,551 Tolong bantu saya sekali lagi. 687 00:57:25,233 --> 00:57:26,723 Tautan dimulai! 688 00:57:47,714 --> 00:57:53,050 Alfheim, wilayah netral, hutan kuno 20 Januari 2025 689 00:58:07,693 --> 00:58:09,604 aku kembali... 690 00:58:11,446 --> 00:58:14,028 Setelah semua yang terjadi. 691 00:58:49,067 --> 00:58:52,730 Ini aku, Yui! Apakah kamu ingat aku? 692 00:58:56,908 --> 00:59:00,571 Aku harus bertemu denganmu lagi, ayah... 693 00:59:01,997 --> 00:59:03,203 Yui... 694 00:59:04,916 --> 00:59:06,156 Ayah! 695 00:59:06,418 --> 00:59:07,498 Ayah! 696 00:59:09,254 --> 00:59:10,460 Ayah... 697 00:59:12,632 --> 00:59:15,465 Keajaiban benar-benar terjadi. 698 00:59:17,554 --> 00:59:22,765 Sebenarnya, sepertinya Asuna... Ibumu ada di sini. 699 00:59:23,852 --> 00:59:26,685 Mama? Apa maksudmu? 700 00:59:27,064 --> 00:59:32,559 Bahkan setelah Sao dibersihkan, asuna tidak pernah terbangun di dunia nyata. 701 00:59:32,611 --> 00:59:37,401 Saya mendengar seseorang yang melihat seperti asuna terlihat di alfheim. 702 00:59:37,699 --> 00:59:39,610 Jadi itulah yang terjadi... 703 00:59:42,204 --> 00:59:44,286 Apa yang kamu lakukan? Berlari! 704 00:59:45,082 --> 00:59:48,995 Tiga petarung berat menyerang seorang gadis lajang? 705 00:59:49,002 --> 00:59:51,038 Itu agak timpang. 706 00:59:51,046 --> 00:59:55,164 - Apa yang kamu katakan? - Kamu punya keberanian, pemula. 707 00:59:57,719 --> 01:00:02,429 Jika saya ingat dengan benar, nama pemain itu leafa adalah adik perempuanmu, kan? 708 01:00:02,557 --> 01:00:09,304 Ya. Bahkan aku tidak pernah bermimpi akan lari ke sugu - bukan, maksudku adikku - di alo. 709 01:00:19,157 --> 01:00:22,615 Wow! Anda sudah langsung pada intinya di mana Anda bisa berenang 25 meter! 710 01:00:22,702 --> 01:00:25,114 Hei, kamu punya teknik pernapasan juga turun. 711 01:00:26,373 --> 01:00:29,206 Anda seorang atlet yang baik, suguha, jadi tidak heran! 712 01:00:29,751 --> 01:00:31,207 Terima kasih banyak! 713 01:00:32,712 --> 01:00:36,330 Hah? Apa ini? Apakah kamu merasa kesepian tanpa kakakmu? 714 01:00:36,466 --> 01:00:40,675 I-sama sekali tidak seperti itu! Saya baru saja bertanya-tanya mengapa dia begitu terlambat... 715 01:00:40,929 --> 01:00:44,342 Kamu dan kirito sangat dekat. 716 01:00:44,558 --> 01:00:47,015 aku anak tunggal, jadi itu membuatku iri. 717 01:00:47,352 --> 01:00:48,808 K-menurutmu begitu? 718 01:00:50,522 --> 01:00:51,522 Tapi... 719 01:00:51,731 --> 01:00:56,441 Sebelum kakakku terjebak di dalam Sao, kami tidak terlalu dekat. 720 01:00:57,195 --> 01:01:01,609 Saya ingin melihat apa yang vrmmos itu dia begitu terobsesi dengan segala hal, 721 01:01:01,825 --> 01:01:03,986 dan saat itulah aku mulai bermain sendiri... 722 01:01:04,703 --> 01:01:06,864 Dan sekarang saya sendiri tidak bungkuk sebagai seorang gamer! 723 01:01:08,248 --> 01:01:12,332 Kaulah yang membimbing kirito ke pohon dunia, bukan, suguha? 724 01:01:12,586 --> 01:01:16,795 Ya. Tapi saat pertama kali aku bertemu dengannya, Aku tidak menyangka dia adalah saudaraku. 725 01:01:17,549 --> 01:01:20,291 Aku hanya mengira dia orang yang kasar. 726 01:01:21,136 --> 01:01:24,799 Tapi dari waktu ke waktu, saya bisa melihatnya bahwa dia sedang memikirkan sesuatu. 727 01:01:25,432 --> 01:01:29,220 Aku tidak tahu kenapa, tapi entah kenapa Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 728 01:01:30,103 --> 01:01:31,309 Ayah? 729 01:01:32,564 --> 01:01:37,809 Saya minta maaf. Tapi aku harus mencapainya puncak pohon dunia. 730 01:01:40,113 --> 01:01:45,198 - Mengapa ini sangat penting? - Aku sedang mencari seseorang. 731 01:01:45,202 --> 01:01:50,322 - Apa maksudmu? - Tidak mudah untuk menjelaskannya. 732 01:01:56,671 --> 01:02:01,256 Terima kasih, dauna. Semua itu informasi banyak membantu saya. 733 01:02:07,224 --> 01:02:11,638 Tunggu. Apakah kamu akan pergi? ke pohon dunia? 734 01:02:11,645 --> 01:02:15,308 Ya, saya perlu melihatnya sendiri. 735 01:02:16,399 --> 01:02:18,890 Tapi itu gila. 736 01:02:19,319 --> 01:02:23,403 Itu sangat jauh, dan di sana banyak monster yang kuat. 737 01:02:23,406 --> 01:02:26,022 Tentu, kamu kuat, tapi... 738 01:02:28,286 --> 01:02:31,278 Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana! 739 01:02:34,292 --> 01:02:39,207 Kami berhasil sampai ke pohon dunia hanya dalam tiga hari. Itu sulit! 740 01:02:40,173 --> 01:02:41,629 Terima kasih banyak, Suguha. 741 01:02:41,758 --> 01:02:45,751 Oh, tidak, jangan berterima kasih padaku. Saya sendiri bersenang-senang. 742 01:02:46,304 --> 01:02:50,638 Benar, kita telah melalui banyak hal, tapi aku menikmati petualanganku dengan kirito. 743 01:02:53,979 --> 01:02:56,595 - Lelah? - Tidak, belum. 744 01:02:56,606 --> 01:02:58,517 Anda bertahan di sana. 745 01:02:58,525 --> 01:03:03,019 Saya ingin mengatakan itu, tapi perjalanan kami melalui langit sudah berakhir untuk saat ini. 746 01:03:03,071 --> 01:03:04,186 Mengapa? 747 01:03:04,197 --> 01:03:06,438 Anda melihat gunung itu, bukan? 748 01:03:06,491 --> 01:03:12,361 Itu di atas batas ketinggian, begitu juga kamu harus melalui gua untuk melewatinya. 749 01:03:12,622 --> 01:03:16,991 Saya pernah mendengar itu adalah kaki yang paling sulit antara wilayah sylph dan arun. 750 01:03:17,002 --> 01:03:19,789 Aku belum pernah lewat sini. 751 01:03:19,921 --> 01:03:23,664 Begitu... gua, ya? Apakah itu panjang? 752 01:03:23,675 --> 01:03:29,045 Cukup. Saya mendengar ada penambangan netral kota di tengah jalan dimana kita bisa beristirahat... 753 01:03:29,347 --> 01:03:32,510 Kirito, apakah kamu masih punya waktu hari ini? 754 01:03:32,517 --> 01:03:36,806 Sekarang jam 7 malam di dunia nyata, ya? Saya baik-baik saja untuk sementara waktu. 755 01:03:36,813 --> 01:03:41,898 Oke... kalau begitu kita bisa melanjutkan untuk sementara waktu. Kita bisa bergiliran di sini. 756 01:03:41,901 --> 01:03:43,357 R=-putar? 757 01:03:43,361 --> 01:03:47,320 Logout dan beristirahat sementara yang lain berjaga-jaga. 758 01:03:47,324 --> 01:03:50,191 Anda tidak dapat langsung logout di sini. 759 01:03:50,201 --> 01:03:54,945 Jadi kamu log out secara bergantian sambil siapa kiri menjaga avatar kosongmu. 760 01:03:54,956 --> 01:03:58,289 Begitu... mengerti. Kamu bisa pergi dulu. 761 01:04:13,641 --> 01:04:16,678 saya bersemangat. 762 01:04:27,364 --> 01:04:28,820 Kirito... 763 01:04:30,492 --> 01:04:36,533 Bukannya aku sedang jatuh cinta atau apa pun. Atau bahwa aku senang berpetualang dengan seseorang. 764 01:04:36,581 --> 01:04:41,325 Saya hanya menantikannya untuk melakukan perjalanan ke dunia baru. 765 01:04:49,552 --> 01:04:53,670 Jadi apa kesanmu terhadap kirito setelah melakukan petualangan bersamanya? 766 01:04:53,932 --> 01:04:55,923 Kamu tidak tahu dia saudaramu, kan? 767 01:04:56,684 --> 01:05:00,677 Kesan pertama saya hanyalah, "dia sangat cepat," kurasa. 768 01:05:01,106 --> 01:05:06,567 Namun lebih dari itu, keseriusannya dalam setiap dan setiap pertempuran tidak seperti pertempuran orang lain... 769 01:05:06,736 --> 01:05:08,351 Cukup, Kirito! 770 01:05:08,655 --> 01:05:14,275 Jika kami kalah, itu hanya berarti tambahan beberapa poin jam terbang! Ayo menyerah saja! 771 01:05:14,285 --> 01:05:15,821 Mustahil. 772 01:05:16,454 --> 01:05:20,618 Selama aku masih hidup, aku tidak akan melakukannya biarkan anggota partai mana pun mati. 773 01:05:20,625 --> 01:05:23,617 Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi! 774 01:05:39,978 --> 01:05:42,139 Sial, apa yang dia lakukan? 775 01:05:42,397 --> 01:05:47,391 Saat saya menyadari bahwa sumbernya keseriusannya adalah keinginannya untuk melindungi seseorang, 776 01:05:47,777 --> 01:05:50,644 Saya berpikir dalam hati, “Ini adalah seseorang yang dapat saya percayai.” 777 01:05:53,408 --> 01:05:57,151 Pada akhirnya, ini adalah permainan, jadi apa pun bisa terjadi. 778 01:05:57,162 --> 01:06:01,826 Jika kamu ingin membunuh, kamu membunuh. Jika Anda ingin mencuri, Anda mencuri. 779 01:06:02,834 --> 01:06:09,046 Saya telah bertemu lebih banyak orang daripada yang saya pedulikan yang berpikir seperti itu. Di satu sisi, itu benar. 780 01:06:09,424 --> 01:06:12,291 Dulu, aku juga berpikiran seperti itu. 781 01:06:13,344 --> 01:06:19,431 Tapi itu tidak benar. Ada beberapa hal yang Anda miliki untuk melindungi karena ini adalah dunia virtual. 782 01:06:19,434 --> 01:06:23,268 Saya mempelajarinya dari seseorang yang penting bagiku. 783 01:06:23,271 --> 01:06:29,642 Jika Anda menyerah pada keinginan Anda di sini, ada harganya bahwa itu mengubah kepribadian Anda dalam kehidupan nyata. 784 01:06:29,652 --> 01:06:32,860 Pemain dan karakternya adalah satu. 785 01:06:32,864 --> 01:06:37,984 Aku menyukaimu, Leafa. Aku ingin menjadi temanmu. 786 01:06:38,536 --> 01:06:44,532 Apa pun alasannya, menyerang seseorang demi keuntunganku sendiri 787 01:06:45,251 --> 01:06:46,991 adalah sesuatu yang tidak akan pernah kulakukan. 788 01:06:47,462 --> 01:06:53,833 Itu sebabnya, tidak peduli siapa lawannya, saudaraku... kirito tidak akan pernah lari. 789 01:06:54,052 --> 01:06:56,092 Saya percaya itu ada tidak mungkin dia bisa kalah. 790 01:06:57,138 --> 01:06:58,423 Kirito! 791 01:07:24,249 --> 01:07:25,910 Mati! 792 01:07:56,573 --> 01:07:59,485 Anda tahu, menjadi dekat sebagai saudara kandung semuanya baik-baik saja, 793 01:07:59,492 --> 01:08:02,529 tapi cewek yang lebih tua ini sedikit khawatir tentang cinta terlarang... 794 01:08:02,662 --> 01:08:07,326 A-apa yang kamu bicarakan? Sudahlah itu, ayo kembali berlatih! Praktik! 795 01:08:07,458 --> 01:08:10,074 Baiklah, kalau begitu kita mencobanya lagi? 796 01:08:16,467 --> 01:08:18,924 Andai saja aku tahu sebelum aku jatuh cinta padanya... 797 01:08:24,017 --> 01:08:26,383 Apakah itu kamu, kakak? 798 01:08:30,398 --> 01:08:31,558 Sugu? 799 01:08:32,859 --> 01:08:34,190 Suguha? 800 01:08:36,279 --> 01:08:37,815 Ini mengerikan. 801 01:08:37,822 --> 01:08:39,278 Ini tidak adil... 802 01:08:39,657 --> 01:08:42,319 - Ini bukan... - S-sugu? 803 01:08:42,994 --> 01:08:44,221 Apakah Anda yakin ingin logout? 804 01:08:44,245 --> 01:08:45,245 Sugu! 805 01:08:47,749 --> 01:08:50,491 aku... aku... 806 01:08:51,002 --> 01:08:52,037 saya... 807 01:08:52,962 --> 01:08:55,624 Aku mengkhianati hatiku sendiri! 808 01:08:55,798 --> 01:08:59,290 aku mengkhianati cintaku padamu... 809 01:09:00,178 --> 01:09:05,389 Aku hampir melupakan semuanya, untuk memberi itu. Jatuh cinta pada kirito... 810 01:09:05,642 --> 01:09:08,258 Tidak, saya sudah melakukannya! 811 01:09:08,811 --> 01:09:09,811 Tapi... 812 01:09:09,937 --> 01:09:11,097 Tapi... 813 01:09:12,732 --> 01:09:16,020 L-cinta? Tapi kami... 814 01:09:16,027 --> 01:09:17,233 saya tahu. 815 01:09:17,862 --> 01:09:19,853 Saya sudah tahu! 816 01:09:20,198 --> 01:09:23,110 Kamu dan aku sebenarnya bukan saudara kandung! 817 01:09:24,118 --> 01:09:27,861 Saya sudah mengetahuinya selama dua tahun terakhir. 818 01:09:29,082 --> 01:09:33,701 Bukankah itu alasanmu berhenti kendo dan mulai menghindariku 819 01:09:33,711 --> 01:09:36,669 karena kamu mengetahuinya sepanjang waktu? 820 01:09:36,673 --> 01:09:40,791 Anda menjauhkan diri karena aku bukan adik kandungmu, kan? 821 01:09:40,802 --> 01:09:41,837 Jika demikian... 822 01:09:42,178 --> 01:09:45,466 Kenapa kamu? bersikap baik padaku sekarang? 823 01:09:47,308 --> 01:09:53,269 Aku sangat senang padamu kembali dari Sao. 824 01:09:53,856 --> 01:09:58,850 Saya sangat senang Anda berada baik padaku, seperti saat kita masih kecil. 825 01:09:59,195 --> 01:10:03,734 Kamu akhirnya memberiku kesempatan... Itulah yang saya pikirkan. 826 01:10:04,409 --> 01:10:05,819 Tapi... 827 01:10:06,285 --> 01:10:10,449 Jika aku tahu ini akan terjadi, Aku harap kamu tetap bersikap dingin padaku. 828 01:10:11,708 --> 01:10:13,073 Jika Anda punya, 829 01:10:13,418 --> 01:10:16,455 Saya tidak akan menyadarinya perasaanku padamu... 830 01:10:16,462 --> 01:10:19,670 Atau sedih untuk belajar tentang Asuna... 831 01:10:20,591 --> 01:10:24,800 Atau jatuh cinta dengan kirito, bukan kamu! 832 01:10:30,143 --> 01:10:31,679 Saya minta maaf. 833 01:10:39,819 --> 01:10:42,356 Hanya...tinggalkan aku sendiri... 834 01:11:31,454 --> 01:11:32,614 Mengapa? 835 01:11:32,914 --> 01:11:34,324 Mengapa? 836 01:11:37,919 --> 01:11:44,757 aku ingin meminta maaf padamu... Tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 837 01:11:45,718 --> 01:11:48,380 Jadi kupikir setidaknya aku akan melakukannya memberimu kesempatan gratis. 838 01:11:49,806 --> 01:11:51,216 Anda juga melakukannya? 839 01:11:54,227 --> 01:11:55,342 Saya minta maaf. 840 01:11:58,439 --> 01:12:00,179 saya juga. 841 01:12:01,484 --> 01:12:06,729 Aku masih belum kembali dari dunia itu, tidak dalam arti sebenarnya. 842 01:12:07,365 --> 01:12:10,198 Itu belum berakhir. Belum. 843 01:12:10,451 --> 01:12:14,444 Sampai dia bangun, Aku tidak benar-benar kembali ke dunia nyata. 844 01:12:15,122 --> 01:12:21,038 Itu sebabnya... Aku tidak tahu bagaimana aku harus memikirkanmu. 845 01:12:23,881 --> 01:12:25,462 aku akan menunggu... 846 01:12:25,675 --> 01:12:30,260 Aku akan menunggumu pulanglah kepada kami secara nyata. 847 01:12:31,013 --> 01:12:34,176 Jadi aku akan membantumu! 848 01:12:43,776 --> 01:12:47,815 Hei, Suguha! Tidak ada titik kecuali Anda datang! 849 01:12:47,905 --> 01:12:49,020 Oke! 850 01:12:50,741 --> 01:12:55,075 Dan setelah mencapai pohon dunia terima kasih atas bimbingan kakakmu, 851 01:12:55,288 --> 01:13:01,500 Anda menyelesaikan misi besar, yang seharusnya dirancang oleh sugou menjadi sangat sulit sehingga tidak pernah bisa diselesaikan, 852 01:13:01,544 --> 01:13:03,455 dan menyelamatkan asuna, benar kan? 853 01:13:03,713 --> 01:13:06,750 Tidak, bukan berarti aku menyelesaikannya sendirian. 854 01:13:08,092 --> 01:13:09,673 Sedikit lagi... 855 01:13:34,118 --> 01:13:36,860 Sedikit lagi... 856 01:13:48,466 --> 01:13:49,581 Kirito! 857 01:14:37,223 --> 01:14:40,215 Itu sihir gelap... 858 01:14:54,156 --> 01:14:58,195 Para naga, siap menyerang nafas! 859 01:14:58,202 --> 01:15:01,535 Sylph, persiapkan serangan tambahan! 860 01:15:03,082 --> 01:15:06,165 Nafas api... ayo! 861 01:15:13,634 --> 01:15:16,626 Badai Fenrir... api! 862 01:15:21,642 --> 01:15:27,478 Itu adalah Leafa dan Recon, Sakuya, Alicia, 863 01:15:27,648 --> 01:15:30,936 dan prajurit sylph dan cait sith. 864 01:15:31,694 --> 01:15:35,562 Berkat bantuan mereka, hal itu terjadi Saya bisa menghubungi Asuna. 865 01:15:36,282 --> 01:15:37,282 Jadi begitu. 866 01:15:56,552 --> 01:16:00,386 Tapi saat itu, sugou - a.K.A. Oberon, raja peri - muncul. 867 01:16:00,973 --> 01:16:07,219 Biasanya, menurutku itu tidak mungkin bagimu, a pemain, untuk mengalahkan sugou, sang master game, tapi... 868 01:16:11,275 --> 01:16:12,275 Sekarang! 869 01:16:15,154 --> 01:16:22,117 Besar! Saya menyukainya! Wanita NPC tidak bisa membuat wajah itu... 870 01:16:26,582 --> 01:16:33,545 Bau yang sangat harum. Mereplikasi aroma Anda dari dunia nyata itu sulit. 871 01:16:33,756 --> 01:16:40,969 Saya harap Anda menghargai betapa banyak pekerjaan yang diperlukan untuk memasukkan alat analisa ke kamar rumah sakitmu... 872 01:16:41,222 --> 01:16:42,428 Hentikan. 873 01:16:42,973 --> 01:16:44,634 Sugou... 874 01:16:47,937 --> 01:16:49,518 Saya saya... 875 01:16:49,855 --> 01:16:55,145 Penonton hanya bisa merendahkan diri di tanah! Menggeliat! 876 01:16:58,781 --> 01:16:59,861 Kirito! 877 01:17:03,577 --> 01:17:05,533 Perintah sistem! 878 01:17:05,538 --> 01:17:09,531 Ganti peredam rasa sakit dari tingkat 10 ke tingkat 8. 879 01:17:13,712 --> 01:17:14,952 Sakit, bukan? 880 01:17:15,172 --> 01:17:19,290 Saya akan membiarkan rasa sakitnya bertambah secara bertahap, jadi nantikan itu. 881 01:17:19,301 --> 01:17:25,342 Tentu saja, di bawah level 3, itu akan mulai mempengaruhi tubuh fisik Anda. 882 01:17:25,683 --> 01:17:27,014 Sekarang... 883 01:17:41,782 --> 01:17:45,024 S-manis... manis sekali! 884 01:17:45,369 --> 01:17:48,111 Sugou, kamu bajingan! 885 01:17:48,122 --> 01:17:49,953 Bajingan! 886 01:17:57,882 --> 01:18:02,501 Kamu bajingan, aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu apapun yang terjadi! 887 01:18:15,149 --> 01:18:16,855 Apakah kamu akan melarikan diri? 888 01:18:17,026 --> 01:18:20,689 Bukan itu... Saya akan menerima kenyataan. 889 01:18:20,696 --> 01:18:25,531 Apakah kamu akan menyerah? Untuk kekuatan sistem yang pernah Anda tolak. 890 01:18:25,826 --> 01:18:31,913 Saya tidak punya pilihan. Saya seorang pemain, dan dia seorang gm. 891 01:18:31,916 --> 01:18:35,158 Kata-kata itu berhasil sebuah olok-olok atas pertempuran kita. 892 01:18:35,961 --> 01:18:39,920 Pertarungan kami yang membuktikan kemauan manusia lebih unggul dari sistem, 893 01:18:39,924 --> 01:18:44,042 dan menyadarkanku kemungkinan-kemungkinan di masa depan. 894 01:18:44,261 --> 01:18:45,751 kamu... 895 01:18:47,848 --> 01:18:50,430 Berdirilah, Kirito! 896 01:18:52,353 --> 01:18:55,686 Memang benar itu milik seorang game master otoritasnya sangat kuat. 897 01:18:56,482 --> 01:19:01,397 Selama dia ada di dunia itu, dia mampu melepaskan kekuatan seperti dewa. 898 01:19:01,779 --> 01:19:05,863 Tapi... kekuatan itu diberikan kepadanya melalui sistem. 899 01:19:06,492 --> 01:19:09,325 Bukannya dia menemukannya atau mengasahnya sendiri. 900 01:19:10,621 --> 01:19:13,328 Kekuatan sejati selalu dapat ditemukan di dalam diri Anda. 901 01:19:15,042 --> 01:19:18,000 Di dunia maya... Dan di dunia nyata. 902 01:19:22,132 --> 01:19:24,293 Tidak ada yang seperti es krim setelah seharian di kolam renang! 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,792 Ide yang luar biasa! 904 01:19:29,515 --> 01:19:34,976 Pada akhirnya, sugou menghancurkan dirinya sendiri. Semua karena dia melebih-lebihkan kekuatan yang diberikan padanya. 905 01:19:35,729 --> 01:19:38,061 Begitu ya, menghancurkan diri sendiri, ya? 906 01:19:44,113 --> 01:19:46,793 Rika shinozaki kamu tidak menggoda dengan konselor seksi, kan? 907 01:19:47,533 --> 01:19:51,196 Apa yang terjadi selanjutnya, kamu sudah tahu, Tuan kikuoka. 908 01:19:52,288 --> 01:19:57,078 Itu sudah cukup, bukan? saya seharusnya untuk bertemu yang lain di tempat lain setelah ini. 909 01:19:57,084 --> 01:19:58,290 Permisi... 910 01:19:59,336 --> 01:20:02,043 Oh, benar... hanya satu hal terakhir sebelum kamu pergi. 911 01:20:03,424 --> 01:20:07,042 Saya ingin tahu apakah Anda pernah pernah mendengar istilah “benih?” 912 01:20:07,594 --> 01:20:09,050 Ya, tentu saja. 913 01:20:16,603 --> 01:20:19,219 Sampai kita bertemu lagi, kirito. 914 01:20:22,943 --> 01:20:27,937 25 Juli 2025 di alo, Selatan wilayah sylph, pulau thule 915 01:20:29,867 --> 01:20:36,739 hei, kirito... Aku tidak pernah begitu senang dengan waktu yang lama dan real time tidak sinkron seperti saya saat ini! 916 01:20:36,874 --> 01:20:38,990 Ya, karena ini sudah malam di dunia nyata. 917 01:20:39,251 --> 01:20:42,743 Sudah kubilang, pasti seperti ini di pantai! Langit biru! 918 01:20:42,838 --> 01:20:44,374 Pasir putih... 919 01:20:44,423 --> 01:20:45,833 Gelombang yang datang! 920 01:20:46,091 --> 01:20:47,456 Sinar matahari yang menyilaukan... 921 01:20:47,801 --> 01:20:48,801 Dan... 922 01:20:51,221 --> 01:20:52,552 Hai! Terima kasih sudah menunggu! 923 01:20:54,475 --> 01:20:56,716 Hei, ada apa kalian berdua? 924 01:20:57,353 --> 01:20:59,765 - Apa yang sedang kamu lakukan! - Ayolah, dingin sekali! 925 01:21:00,522 --> 01:21:03,855 Kekuatan mode str, kecepatan penuh ke depan! 926 01:21:04,443 --> 01:21:07,856 Aku akan memberimu yang lebih baik! Pina, nafas air! 927 01:21:12,368 --> 01:21:13,949 Api! 928 01:21:22,044 --> 01:21:23,044 Itu pina-ku! 929 01:21:23,212 --> 01:21:24,543 Ya, dia berhasil! 930 01:21:34,681 --> 01:21:37,593 Leafa, menurutmu semua latihan itu yang kamu lakukan hari ini akan membuahkan hasil? 931 01:21:37,684 --> 01:21:41,268 Y-ya, aku sudah siap! aku tidak takut lagi... 932 01:21:42,022 --> 01:21:43,478 Sepanjang kakiku bisa menyentuh bagian bawah. 933 01:21:43,482 --> 01:21:47,270 Benar-benar? Itu bagus untuk didengar. Oh, tapi kemana tujuan kita nanti... 934 01:21:47,861 --> 01:21:52,400 Ya saya tahu. Aku penasaran seberapa dalam penjara bawah tanah ini di dasar laut adalah... 935 01:21:52,491 --> 01:21:56,154 Mari kita lihat... Saya pikir itu ada di sekitar 100 meter atau lebih dari permukaan... 936 01:21:56,578 --> 01:21:58,114 0-0 seratus? 937 01:21:59,957 --> 01:22:02,198 T-tidak, tidak, aku akan mencari jalannya! 938 01:22:04,002 --> 01:22:06,038 Lagipula, ini demi Yui, kan? 939 01:22:07,339 --> 01:22:09,580 Terima kasih, daun! 940 01:22:13,011 --> 01:22:15,218 Dan kemudian, lihat... Bisakah kamu mempercayainya? 941 01:22:15,222 --> 01:22:15,631 Saat dia melihat penjaga danau, kirito mengeluarkan jeritan yang mengerikan! 942 01:22:15,639 --> 01:22:19,052 Saat dia melihat penjaga danau, Kirito membiarkannya keluar jeritan yang mengental! 24 Juli 2025 kota yggdrasil 943 01:22:19,059 --> 01:22:20,469 seperti “ "yiiiiiiiiikes!" ” 24 Juli 2025 kota yggdrasil 944 01:22:20,477 --> 01:22:20,636 24 Juli 2025 kota yggdrasil 945 01:22:20,644 --> 01:22:23,636 h-hei, itu bukannya di luar kendali. 946 01:22:23,647 --> 01:22:26,309 Tidak lebih dari itu sebuah “wahaaaa!” Saya yakin! 947 01:22:27,776 --> 01:22:30,859 Anda sangat beruntung! Saya berharap saya bisa melakukannya melihat walinya juga! 948 01:22:31,572 --> 01:22:34,735 Setelah aincrad baru terbuka ke lantai 22, 949 01:22:34,825 --> 01:22:38,568 ayo beli rumah kayu itu lagi dan mengadakan kontes memancing lagi di danau. 950 01:22:39,204 --> 01:22:45,291 Oh, tapi penjaga itu sangat besar. Kamu mungkin akan menangis, yui! 951 01:22:45,502 --> 01:22:49,666 Saya tidak akan melakukannya! Anda bilang itu besar, tapi jika kamu memperhitungkan luas danau, 952 01:22:49,756 --> 01:22:52,213 tidak mungkin sebesar itu seekor paus di dunia nyata! 953 01:22:52,551 --> 01:22:55,008 Kamu pernah melihat ikan paus sebelumnya, yui? 954 01:22:55,137 --> 01:23:00,257 Tidak, saya hanya memperkirakan ukurannya dari pengukuran dan data videonya. 955 01:23:00,684 --> 01:23:06,725 Karena saya tidak bisa melihat apa yang ada di dunia nyata semampumu.. 956 01:23:07,149 --> 01:23:09,390 Saya mengerti. Apakah begitu? 957 01:23:10,569 --> 01:23:14,153 Jika ada paus di alfheim, Anda juga bisa melihatnya. 958 01:23:14,573 --> 01:23:16,655 Mereka sangat besar, Anda tahu. 959 01:23:16,700 --> 01:23:19,942 Mereka datang melompat keluar dari laut dengan a Buk! Lalu turun dengan cipratan air! 960 01:23:20,037 --> 01:23:21,197 A-apa itu? 961 01:23:22,039 --> 01:23:23,950 Saya pernah mendengar hal seperti itu sekali. 962 01:23:23,957 --> 01:23:29,827 Saya pikir seseorang menemukan pencarian di selatan wilayah sylph tempat ikan paus muncul... 963 01:23:30,088 --> 01:23:33,831 Benar-benar? Saya ingin melihat apa itu seperti mengendarai ikan paus! 964 01:23:34,968 --> 01:23:37,584 Sekarang mengendarainya mungkin keluar dari pertanyaan... 965 01:23:38,805 --> 01:23:43,174 Hei, kirito, sebaiknya ini sah. Bahwa seekor paus muncul dalam misi ini? 966 01:23:43,268 --> 01:23:45,759 Yui sangat menantikannya. 967 01:23:46,313 --> 01:23:50,682 Nah kalau ternyata itu bukan ikan paus, melainkan ubur-ubur, atau kupu-kupu laut, itu akan lebih buruk dari neraka! 968 01:23:50,984 --> 01:23:54,147 Jika itu kupu-kupu laut raksasa, Tapi aku tidak keberatan melihatnya. 969 01:23:54,863 --> 01:23:56,694 Agil, apakah kamu mendapat informasi? 970 01:23:56,865 --> 01:24:01,199 Ya, masalahnya, karena pencarian ini adalah jalan di ujung peta dunia, 971 01:24:01,328 --> 01:24:03,535 bahkan tidak banyak orang yang mengetahuinya. 972 01:24:03,872 --> 01:24:09,162 Tapi bagian tentang monster air raksasa muncul di akhir pencarian tampaknya benar. 973 01:24:09,294 --> 01:24:12,161 Hei, itu artinya kita bisa cantik banyak yang membuat kita berharap, bukan? 974 01:24:12,339 --> 01:24:14,876 Baiklah, ayo kita lakukan hari ini! 975 01:24:15,384 --> 01:24:19,468 Wanita! Sudah waktunya bagi kita untuk berangkat! 976 01:24:19,555 --> 01:24:21,921 Oke! Kami datang! 977 01:24:38,532 --> 01:24:42,775 U-uh... kalian, apakah kalian akan menjadi seperti itu memakai baju besi itu selama pencarian? 978 01:24:42,953 --> 01:24:45,695 Tentu saja! Maksudku, kita akan berperang. 979 01:24:45,956 --> 01:24:48,163 Anda sebaiknya bergegas dan ubah dirimu juga! 980 01:24:52,045 --> 01:24:56,914 Dengan izin Anda, saya ingin untuk menjadi pemimpin partaimu hari ini. 981 01:24:57,426 --> 01:25:02,466 Selama pencarian, jika tujuan kita adalah raksasa paus, muncul, ikuti instruksi saya! 982 01:25:02,514 --> 01:25:03,674 Benar! 983 01:25:03,765 --> 01:25:06,051 Suatu hari nanti, saya akan mengungkapkannya rasa terima kasihku secara mental! 984 01:25:06,268 --> 01:25:08,054 Baiklah, semuanya. Ayo lakukan ini! 985 01:25:08,103 --> 01:25:09,513 Ya! 986 01:25:24,995 --> 01:25:27,361 Berdasarkan koordinat tersebut, seharusnya di sekitar sini... 987 01:25:27,998 --> 01:25:29,704 Hei, bukankah itu di sana? 988 01:25:34,212 --> 01:25:37,170 Baiklah, aku akan melakukan cast mantra pernapasan air, oke? 989 01:26:10,999 --> 01:26:11,999 Daun? 990 01:26:32,729 --> 01:26:34,640 Wow! Itu luar biasa! 991 01:26:35,982 --> 01:26:37,222 Hei, ada seseorang di sana! 992 01:26:40,862 --> 01:26:43,274 Hei, sepertinya NPC misi. 993 01:26:43,407 --> 01:26:47,571 Jika kita berbicara tentang seseorang yang sedang dalam masalah laut, kamu tahu itu pasti putri duyung! 994 01:26:47,786 --> 01:26:52,405 Gadis putri duyungku, aku datang untuk menyelamatkanmu sekarang juga! 995 01:26:55,085 --> 01:26:57,497 Apakah kamu dalam keadaan tertentu? masalah, gadisku- 996 01:27:00,924 --> 01:27:03,882 sepertinya itu kakek, bukan gadis! 997 01:27:05,429 --> 01:27:06,965 Ada apa, pak tua? 998 01:27:08,223 --> 01:27:10,863 Apakah Anda ingin memulai pencarian "para penjarah laut dalam"? 999 01:27:12,853 --> 01:27:19,645 Ah, peri dari permukaan! Apakah kamu akan menjadi seperti itu? berbaik hati membantu orang tua jompo ini? 1000 01:27:25,949 --> 01:27:27,359 Ada apa, Daun? 1001 01:27:27,993 --> 01:27:32,953 Eh... tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa seperti pernah melihatnya nama orang tua itu di suatu tempat sebelumnya... 1002 01:27:33,874 --> 01:27:41,121 Suvenir untuk teman lama saya telah dirampok milikku oleh beberapa pencuri yang menggunakan kuil ini sebagai markas mereka. 1003 01:27:41,631 --> 01:27:45,044 Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati melakukannya mengambilnya kembali dari mereka di tempatku... 1004 01:27:45,886 --> 01:27:46,886 Serahkan saja pada kami! 1005 01:27:47,262 --> 01:27:49,503 Ah, aku bersyukur. Saya bersyukur. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:53,849 Suvenirnya adalah Mutiara seukuran ini. 1007 01:27:54,019 --> 01:27:54,678 Itu sangat besar! 1008 01:27:54,811 --> 01:27:57,518 Bahkan tidak memikirkannya mengangkatnya dan menjualnya! 1009 01:27:57,898 --> 01:28:00,059 A-aku tidak akan melakukan hal seperti itu. Tidak kali ini! 1010 01:28:00,358 --> 01:28:03,350 Aku mengandalkanmu, peri-periku. 1011 01:28:03,862 --> 01:28:09,027 Jika kamu berhasil mengambil Mutiaraku, Aku pasti akan memberimu hadiah yang mahal! 1012 01:28:11,453 --> 01:28:15,071 Um, ini sepertinya misi tipe pencarian, 1013 01:28:15,332 --> 01:28:17,823 tapi pasti ada monster di dalam kuil itu. 1014 01:28:18,585 --> 01:28:23,170 Barisan depan, pukulan pedangmu akan lebih lambat dalam pertempuran bawah air, jadi berhati-hatilah. 1015 01:28:23,423 --> 01:28:26,790 Barisan belakang, ingat itu kamu tidak bisa menggunakan mantra tipe petir. 1016 01:28:26,885 --> 01:28:27,885 Benar! 1017 01:28:30,055 --> 01:28:31,670 Baiklah, ayo berangkat! 1018 01:28:51,701 --> 01:28:56,161 Hei, Kirito. Pertempuran bawah air bukankah itu urusan Leafa, kan? 1019 01:28:56,665 --> 01:28:59,281 Bukankah seharusnya begitu lebih memperhatikannya? 1020 01:28:59,292 --> 01:29:02,534 - Apakah kamu sudah terbiasa dengan ini sekarang? - Aku tahu, tapi... 1021 01:29:02,546 --> 01:29:04,411 Aku baik-baik saja dengannya saat kita berpasangan, 1022 01:29:04,464 --> 01:29:09,504 tapi saat kita berada di pesta seperti ini, Saya tidak tahu bagaimana menghadapinya. 1023 01:29:09,636 --> 01:29:11,877 Oh, ayolah, kamu bisa menjadi dirimu sendiri. 1024 01:29:12,305 --> 01:29:15,797 Kamu adalah kakaknya, jadi kamu harus melakukannya jaga adik perempuanmu! 1025 01:29:16,518 --> 01:29:20,102 Ya, tapi saat aku pertama kali bertemu dengannya dalam permainan, aku bahkan tidak tahu- 1026 01:29:26,611 --> 01:29:30,320 Orang bodoh macam apa yang benar ke dalam lubang yang terlihat? Serius... 1027 01:29:30,407 --> 01:29:33,695 Saya tidak percaya dia adalah mantan pemain top dari tim penyerang... 1028 01:29:33,827 --> 01:29:37,911 Yah, aku bisa menerima kirito tidak peduli- 1029 01:29:41,334 --> 01:29:42,494 ayah! Di belakangmu! 1030 01:29:45,046 --> 01:29:46,536 Apakah itu saja? Paus? 1031 01:29:47,382 --> 01:29:50,419 Tidak... itu bukan ikan paus, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya! 1032 01:29:51,303 --> 01:29:52,303 Bersiaplah untuk bertempur! 1033 01:29:57,684 --> 01:29:59,265 Itu tidak melukai kepala! 1034 01:29:59,853 --> 01:30:03,471 Aku akan membuatnya menargetkanku, jadi serang dia dari samping! 1035 01:30:03,565 --> 01:30:04,224 Mengerti! 1036 01:30:04,316 --> 01:30:05,351 Serahkan pada kami! 1037 01:30:07,402 --> 01:30:08,437 Ayo pergi juga! 1038 01:30:08,528 --> 01:30:09,528 Oke! 1039 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Saya juga! 1040 01:30:14,326 --> 01:30:17,284 Leafa, aku ingin kamu dan Asuna melakukannya lindungi kami dengan mantra sihir! 1041 01:30:22,542 --> 01:30:25,750 Setelah asuna dan yang lainnya pergi ke semua kesulitan itu untuk melatihku... 1042 01:30:28,423 --> 01:30:29,708 Terima kasih, daun! 1043 01:30:38,391 --> 01:30:43,260 Tapi aku memutuskan... untuk pergi bersama semua orang... Untuk mengikuti kakakku kemanapun dia membawaku! 1044 01:30:44,981 --> 01:30:45,595 Daun? 1045 01:30:45,732 --> 01:30:47,472 Tidak apa-apa! Kali ini yang pasti... 1046 01:31:04,125 --> 01:31:05,125 daun 1047 01:31:05,919 --> 01:31:07,705 kirito, dauna... 1048 01:31:18,056 --> 01:31:19,296 -Kirito! -Kirito! 1049 01:32:10,025 --> 01:32:14,689 Sekarang aku ingat... saat aku masih kecil, aku terjatuh ke dalam kolam... 1050 01:32:16,656 --> 01:32:19,568 Lalu apa yang terjadi, aku bertanya-tanya? 1051 01:32:31,755 --> 01:32:32,755 Sugu! 1052 01:32:34,466 --> 01:32:35,706 Kazuto! 1053 01:32:49,814 --> 01:32:53,523 Kazuto... kamu menyelamatkanku lagi... 1054 01:33:34,526 --> 01:33:37,518 Saya tidak ingin melihat udang lagi atau kepiting untuk waktu yang lama... 1055 01:33:37,654 --> 01:33:39,190 Atau cumi-cumi, atau gurita, juga... 1056 01:33:40,573 --> 01:33:44,782 Pada akhirnya... tidak pernah terjadi muncul, ya? Paus itu... 1057 01:33:45,411 --> 01:33:48,949 Tapi Yui memang terlihat seperti itu dia menikmati dirinya sendiri! 1058 01:33:49,207 --> 01:33:51,994 Kami telah mengambil suvenir Anda. 1059 01:33:52,252 --> 01:33:55,460 Ah... sekarang ini, tidak diragukan lagi... 1060 01:33:55,755 --> 01:34:00,419 Para pencuri yang mencuri Mutiara itu pak tua juga tidak pernah muncul, kan? 1061 01:34:00,718 --> 01:34:01,878 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 1062 01:34:05,974 --> 01:34:07,054 Kirito... tunggu sebentar! 1063 01:34:09,352 --> 01:34:10,352 Hai! 1064 01:34:15,483 --> 01:34:17,724 Ini bukan Mutiara! Itu telur! 1065 01:34:17,819 --> 01:34:19,229 A-telur? 1066 01:34:20,405 --> 01:34:25,866 Mungkinkah itu... "Para penjarah laut dalam” - apakah yang dimaksud sebenarnya adalah kita? 1067 01:34:27,162 --> 01:34:30,746 Baiklah, serahkan itu padaku sekarang. 1068 01:34:33,334 --> 01:34:37,293 Jika Anda menolak untuk menyerahkannya, maka aku tidak punya pilihan, bukan? 1069 01:34:58,109 --> 01:35:01,351 Kraken! Setan laut dari mitologi Nordik! 1070 01:35:01,654 --> 01:35:04,646 Terima kasih banyak, periku. 1071 01:35:04,824 --> 01:35:11,821 Anda melakukannya dengan baik untuk mengekstraksi telur anak kerajaan dari kuil itu yang dijaga oleh penghalang yang menghalangiku! 1072 01:35:11,873 --> 01:35:15,331 Sekarang, berikan padaku! 1073 01:35:15,501 --> 01:35:20,120 Kami tidak akan melakukan hal seperti itu! Kami akan kembali ke kuil untuk mengembalikan telur ini! 1074 01:35:21,049 --> 01:35:27,045 Dasar parasit bersayap bodoh! Dalam hal itu kalau begitu, kamu akan menemukan kuburan berair! 1075 01:35:41,861 --> 01:35:42,861 Kirito! 1076 01:35:57,252 --> 01:36:00,415 Ayah, status gurita itu terlalu tinggi! 1077 01:36:00,713 --> 01:36:04,626 Tidak ada bos lantai di aincrad baru memiliki statistik setinggi itu! 1078 01:36:20,692 --> 01:36:21,932 Tombak ini! 1079 01:36:37,542 --> 01:36:43,287 Lama tidak bertemu, teman lamaku. Saya bisa melihatnya kamu masih tidak bisa berhenti menyusun rencana bodohmu! 1080 01:36:43,423 --> 01:36:49,259 Bagaimana denganmu? Berapa lama Anda berencana untuk melakukannya tahan dengan antek-antek aesir itu? 1081 01:36:49,387 --> 01:36:51,628 Kamu memalukan sebagai raja laut! 1082 01:36:51,764 --> 01:36:57,475 Saya kebetulan puas menjadi raja. Dan ini adalah halaman belakang rumahku. 1083 01:36:57,603 --> 01:37:01,471 Mengetahui hal itu, apakah Anda benar-benar menginginkannya untuk bertarung, raja jurang maut? 1084 01:37:03,901 --> 01:37:10,397 Saya akan mundur sekarang. Tapi dengarkan, temanku... Aku tidak akan menyerah. 1085 01:37:10,575 --> 01:37:18,575 Suatu hari nanti, aku akan mengklaim kekuatan anak itu diriku sendiri, dan mengejutkan dewa-dewa menjijikkan itu! 1086 01:37:23,796 --> 01:37:28,881 Itu adalah telur dari seseorang yang suatu hari nanti akan melakukannya menguasai seluruh lautan dan langit. 1087 01:37:29,427 --> 01:37:34,467 Karena saya harus memindahkannya ke peristirahatan baru tempatnya, aku akan mengambilnya kembali sekarang. 1088 01:37:41,898 --> 01:37:46,187 Oh, jadi sekarang kita sudah menyelesaikan misinya? Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini... 1089 01:37:46,319 --> 01:37:50,904 Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu percakapannya dengan gurita itu. 1090 01:37:51,032 --> 01:37:52,863 Untuk saat ini, tidak apa-apa. 1091 01:37:53,326 --> 01:37:58,161 Sekarang, aku akan mengirimmu kembali ke negaramu sendiri, periku. 1092 01:37:58,539 --> 01:38:00,825 S-kirimkan kami? Tapi bagaimana caranya? 1093 01:38:19,435 --> 01:38:23,053 Paus ini sungguh sangat besar! 1094 01:40:36,197 --> 01:40:39,530 Panggilan masuk Seijirou Kikuoka